mordi a língua

held my tongue

→ morder
phrase Rare #19,594
held my tongue Literally, “I bit my tongue”; idiomatically, it means choosing not to say something.
PO: Mordi a língua e não respondi.
EN: I held my tongue and didn’t answer.

Mordi a língua, paguei-lhes preços justos e ganhei muito dinheiro.

I bit my tongue, paid them fair prices, and made a lot of money.

Mordi a língua e pensei muito, muito depressa.

I bit my tongue and thought very, very quickly.

Mordi a língua, perante esta última afirmação.

I bit my tongue at that last remark.

Mordi a língua.

I bit my tongue.

Mordi a língua e sorri de volta.

I bit my tongue and smiled back.

Mordi a língua em vez de acrescentar «esta gente é maluca».

I bit my tongue instead of adding, “These people are crazy.”

Sou consideravelmente mais velha do que dez anos, obrigada, mas mordi a língua.

I’m considerably older than ten, thank you, but I bit my tongue.