la cattiveria

Ed è una cattiveria.

And it's a bad thing.

— Sorry, Baby (2025)

Non lo ha fatto con cattiveria, sono sicura.

He didn't do it with malice, I'm sure.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Non l'ha fatto con cattiveria.

He/She didn't do it out of malice.

— Fa' la cosa giusta (1989)

La cattiveria sarà punita!

Wickedness will be punished!

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Non l'ha fatta per cattiveria.

They didn't do it out of spite.

Non l'ho detto con cattiveria.

I didn’t mean it in a nasty way.

— The Witch (2016)

Non voglio perdere la mia cattiveria.

I don't want to lose my edge.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dice di non scoparti troppo, così non perdi la tua cattiveria.

He says not to get fucked too much, so you don't lose your edge.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Ma non lo diceva per cattiveria, era un brav'uomo.

But he didn’t mean it maliciously; he was a good man.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Perché quest'odio, questo terrore, questa cattiveria.

Why all this hatred, this terror, this cruelty.

— Dal cuore (1998)