quando sarai

when you are

→ quando

phrase Uncommon #20,410

when you are Refers to a future time; Italian uses the future tense here, while English usually uses the present tense after “when.”

IT: Quando sarai pronta, chiamami.

EN: When you’re ready, call me.

Lo saprai quando sarai più grande.

You'll know when you're older.

— Leviathan (2014)

Quando sarai in linea?

When will you be online?

Intendi quando sarai grande?

Do you mean when you grow up?

— Roma (2018)

Soltanto quando sarai mia moglie.

Only when you are my wife.

— Il gattopardo (1963)

Lo capirai quando sarai più grande.

You'll understand when you're older.

— Leviathan (2014)

Quando sarai più grande, cambierai idea.

When you're older, you'll change your mind.

— Audition (2000)

Ci raggiungerai quando sarai guarito.

You’ll join us when you’ve recovered.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ti ucciderò quando sarai all'apice del dolore.

I’ll kill you when you’re at the height of your pain.

— I Saw the Devil (2010)

Quando sarai re non fare impiccare i ladri.

When you are king, do not hang thieves.

— Enrico V (1989)

Quale sarà la prima cosa che farai, quando sarai libera?

What’s the first thing you’ll do when you’re free?

— Jojo Rabbit (2019)

Parlerai quando sarai pronto.

You’ll speak when you’re ready.

— Titane (2021)

Se continui così, quando sarai adulta, sarai un disastro!

If you keep this up, you’ll be a mess when you grow up!

— Quando c'era Marnie (2014)

Quando sarai lì, lo chiuderò.

When you’re there, I’ll close it.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Quando sarai pronta vieni di là, ho un favore da chiederti.

When you're ready, come over here. I have a favor to ask you.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Torna quando sarai pronto, James.

Come back when you're ready, James.

— Return to Silent Hill (2026)