ruin for you, spoil for you
Ma sarà quello che non hai a rovinarti.
But it will be what you don't have that will ruin you.
— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)
Se ti fermi in un posto così, finirai col rovinarti anche tu!
If you stay in a place like this, you'll end up ruining yourself too!
— La sfida del samurai (1961)
Tu sei giovane, non voglio rovinarti.
You're young, I don't want to ruin you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Sono stati i tuoi genitori a rovinarti la vita!
It was your parents who ruined your life!
— Storie pazzesche (2014)
Ti ho detto io di rovinarti col vino, il gioco e le puttane?
Did I tell you to ruin yourself with wine, gambling and whores?
— Addio mia concubina (1993)
Quello che dirò forse non basterà a rovinarti.
What I say might not be enough to ruin you.
— Diva (1981)
Però, non volevo rovinarti la festa nel caso di brutte notizie.
But I didn’t want to spoil your celebration in case the news was bad.
— Quasi amici - Intouchables (2011)