Yap.Town

già morto

already dead

→ già
phrase Uncommon #9,115
already dead Used literally to say someone has died before now, or figuratively to say someone would be dead by now.
IT: Quando siamo arrivati, il pesce era già morto.
EN: When we arrived, the fish was already dead.

Tom probabilmente è già morto.

Tom is probably already dead.

Forse è già morto!

Maybe he's already dead!

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Come lo sapete che è già morto?

How do you know he’s already dead?

Quando sono entrato nella cella, uno era già morto.

When I entered the cell, one was already dead.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Se gli sguardi potessero uccidere io sarei già morto.

If looks could kill, I'd already be dead.

Sono già morto?

Am I already dead?

Penso che Tom sia già morto.

I think Tom is already dead.

Sergente, ho un ferito grave qui, se non è già morto.

Sergeant, I have a seriously wounded man here, if he's not dead already.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

E chi lo sa, probabilmente è già morto.

And who knows, he's probably already dead.

— Departures (2008)

Se fossi l'uomo che pensi che io sia, saresti già morto.

If I were the man you think I am, you’d already be dead.

— Un semplice incidente (2025)

Niente da fare, era già morto.

There was nothing to be done, he was already dead.

— L'infanzia di Ivan (1962)

Tu sei già morto!

You're already dead!

Probabilmente a quest'ora sarà già morto.

He’s probably already dead by now.

— Akira (1988)

Se non fossi venuta, sarei già morto!

If I hadn't come, I would already be dead!

— Il ritorno (2003)

Ho paura che dentro sia già morto.

I'm afraid he's already dead inside.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Quando sono venuto stamattina era già morto.

When I came this morning, he was already dead.

— Departures (2008)

Mi sentivo morire, più di quanto non fossi già morto.

I felt like I was dying, more than I already was.

— Amores perros (2000)

Se fosse velenoso, sarei già morto.

If it were poisonous, I would already be dead.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Non si può uccidere qualcuno che è già morto.

You can't kill someone who's already dead.

Tom era già morto.

Tom was already dead.

Ti rendi conto che saresti già morto?

Do you realize you would already be dead?

— Send Help (2026)

Tom può essere già morto.

Tom may already be dead.

Tieni presente che se non fosse per lui, saresti già morto.

Keep in mind that if it weren't for him, you would already be dead.

— Amores perros (2000)

Tom è già morto?

Is Tom already dead?

Ma lui è già morto.

But he's already dead.

— La storia fantastica (1987)