reso conto

Probabilmente s'è reso conto che si sarebbe cacciato nei guai.

He probably realized that he would get himself into trouble.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Non le mancherò, se ne sarà certo reso conto.

You won't miss me; you will surely have realized that.

— Tre colori - Film blu (1993)

Non me ne ero reso conto.

I hadn't realized it.

— Suzume (2022)

Ti sei reso conto che era dappertutto.

You realized it was everywhere.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Qualcuno se n'è reso conto?

Did anyone notice?

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Non me ne ero mai reso conto prima.

I never realized that before.

— Picnic (1955)