eine richtige

Besorg dir eine richtige Arbeit!

Get a real job!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Sie ist eine richtige Frau geworden.

She has become a real woman.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Jia-Chien ist eine richtige Mischung aus dir und ihrer Mutter.

Jia-Chien is a real mix of you and her mother.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sonst gebe ich neuen Gästen gern eine richtige Führung.

Otherwise, I like to give new guests a proper tour.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Loki ist eine richtige Diva.

Loki is a real diva.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wollen Sie auf eine richtige Party gehen?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

Ich dachte, du hättest womöglich eine richtige Matratze.

I thought you might have a proper mattress.

— The Big Sick (2017)

Dann wäre es eine richtige Farm geworden.

Then it would have become a proper farm.

— The Witch (2016)

Das war für ein Kind eine richtige Anstrengung.

That was a real effort for a child.

Du bist eine richtige Philosophin.

You’re a real philosopher.