on m'a dit

On m'a dit de venir ici.

I was told to come here.

Oui, on m'a dit.

Yes, I was told.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On m'a dit.

I was told.

On m'a dit de m'adresser à vous.

I was told to contact you.

On m'a dit de refaire ça.

I was told to do that again.

Tu sais ce qu'on m'a dit ?

You know what I was told?

Ecoutez, on m'a dit de coopérer.

Look, I was told to cooperate.

On m'a dit du bien de vous.

I've heard good things about you.

Cette tour a été bâtie par le grand-oncle de ma mère, c'est ce qu'on m'a dit.

This tower was built by my mother’s great-uncle, or so I was told.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On m'a dit ça, je suis navré, quel terrible accident.

I was told about it—I’m so sorry, what a terrible accident.

— Bullet Train (2022)

On m'a dit de consulter un médecin.

I was told to see a doctor.

On m'a dit de ne plus faire ça.

I was told not to do that anymore.

Mark, tu vas te marier, à ce qu'on m'a dit.

Mark, I hear you're getting married.

— En terrain miné (2014)

J'ai fait tout ce qu'on m'a dit !

I did everything I was told!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

On m'a dit de vous aider.

I was told to help you.

On m'a dit que vous partiez.

I was told you were leaving.

C'est ce que l'on m'a dit.

That's what I was told.

On m'a dit ce qui s'était passé.

I was told what happened.

On m'a dit de ne pas faire ça.

I was told not to do that.

À ce qu'on m'a dit.

From what I've been told.

— The Man from Earth (2007)

On m'a dit de venir tôt.

I was told to come early.

— L'Agent secret (2025)

Chez Yong's, on m'a dit ça.

That's what I was told at Yong's.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu as été chez les partisans à ce qu'on m'a dit ?

I heard you were with the Resistance?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai fait ce qu'on m'a dit.

I did what I was told.

— Le Château ambulant (2004)

On m'a dit beaucoup de bien de toi.

I've heard a lot of good things about you.

On m'a dit de me planquer.

I was told to hide.

— Article 15 (2019)

On m'a dit de t'aider.

I was told to help you.

On m'a dit le contraire.

I was told the opposite.

Mais on m'a dit de n'apporter que mon corps.

But I was told to bring nothing but my body.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Bonjour, on m'a dit de venir ici.

Hello, I was told to come here.

On m'a dit ça.

I was told that.

On m'a dit de le faire.

I was told to do it.

C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.

That's what I was told three hours ago.

On m'a dit de prendre contact avec toi.

I was told to get in touch with you.

Oui, c'est ce qu'on m'a dit.

Yes, that's what I was told.

— L'Arche russe (2002)

On m'a dit de vous donner ça.

I was told to give this to you.

On m'a dit d'attendre un moment.

I was told to wait a moment.

D'après ce qu'on m'a dit.

From what I've been told.

On m'a dit de ne pas le faire.

I was told not to do it.

On m'a dit de venir vous voir.

I was told to come see you.

C'est le destin de tous ceux qui vivent près du Fukaï, à ce qu'on m'a dit.

That’s the fate of everyone who lives near the Fukaï, or so I’ve been told.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On m'a dit beaucoup de bien de vous.

I have heard a lot of good things about you.

On m'a dit de ne pas déranger Tom.

I was told not to disturb Tom.

On m'a dit de venir ici aujourd'hui.

I was told to come here today.

Oui, on m'a dit ça.

Yes, I was told that.

On m'a dit, oui.

I was told, yes.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On m'a dit de le recommencer.

I was told to do it again.

C'est ce qu'on m'a dit.

That's what I was told.

— Wicked (2024)

On m'a dit de prendre suffisamment de sommeil.

I was told to get enough sleep.

On m'a dit du bien de toi.

I've heard good things about you.