ne m'a pas

Ce stylo ne m'a pas coûté moins de cent dollars.

This pen cost me no less than a hundred dollars.

Tom ne m'a pas dit pourquoi.

Tom didn't tell me why.

Mon père ne m'a pas parlé depuis un an.

My father hasn't spoken to me in a year.

— Better Days (2019)

Tom ne m'a pas rendu mon argent.

Tom didn't give me my money back.

Sa mère ne m'a pas dit.

His mother didn’t tell me.

— Mirage (2018)

Tom ne m'a pas reconnu.

Tom didn't recognize me.

IL ne m'a pas entendu.

He didn't hear me.

— Yi Yi (2000)

Tom ne m'a pas demandé la permission.

Tom didn't ask me for permission.

Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.

Tom didn't tell me that you would go to the meeting that Marie and Jean are going to.

Ton explication ne m'a pas convaincu.

Your explanation didn’t convince me.

Je pense que Tom ne m'a pas cru.

I think Tom didn't believe me.

Mon père ne m'a pas autorisé à avoir un chien.

My father didn’t allow me to have a dog.

Ce livre ne m'a pas plu.

I didn't like this book.

Si vous parlez de moi, le Dr Robert ne m'a pas enlevée.

If you're talking about me, Dr. Robert didn't abduct me.

— La piel que habito (2011)

Tom ne m'a pas dit qui il attendait.

Tom didn't tell me who he was waiting for.

Ça ne m'a pas coûté très cher.

It didn’t cost me very much.

L'une ne m'a pas supporté, l'autre c'est l'inverse.

One of them couldn’t stand me; the other was the opposite.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tom ne m'a pas donné ce dont j'avais besoin.

Tom didn't give me what I needed.

Ça ne m'a pas non plus empêché de dormir.

That didn’t keep me up either.

Jusqu'à présent, la Justice ne m'a pas donné d'instructions.

So far, the Justice Department has not given me any instructions.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.

I went to the cinema, but I didn't like the movie very much.

Wei Lai ne m'a pas appelé depuis ce jour.

Wei Lai hasn't called me since that day.

— Better Days (2019)

Tom ne m'a pas rappelé.

Tom didn't call me back.

Tom ne m'a pas laissé répondre à la question de Mary.

Tom didn't let me answer Mary's question.

Même la pisse de grand-père ne m'a pas dérangée.

Even Grandpa’s piss didn’t bother me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça ne m'a pas beaucoup servi, évidemment.

It wasn't much use to me, obviously.

— Running Man (2025)

Fury ne m'a pas parlé de vous.

Fury didn't tell me about you.

— Avengers (2012)

Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.

Tom didn't pay me as much as he promised.

Ça ne m'a pas du tout plu.

I didn’t like it at all.

Le boss ne m'a pas laissé poursuivre cette histoire.

The boss wouldn’t let me pursue this matter.

— PK (2014)

Je crois que Tom ne m'a pas reconnu.

I don't think Tom recognized me.

Tom ne m'a pas dit qui avait aidé Mary.

Tom didn't tell me who had helped Mary.

Tom ne m'a pas dit que Mary était sa petite amie.

Tom didn't tell me that Mary was his girlfriend.

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

I wasn't born lucky.

— Ne Zha (2019)

Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.

My father didn’t allow me to study in the USA.

Tom ne m'a pas dit un mot.

Tom didn’t say a word to me.

Ça ne m'a pas aidé non plus.

It didn't help me either.

— Assurance sur la mort (1944)