n'est même pas

On n'est même pas inscrit.

We’re not even registered.

— Huit et demi (1963)

Que tu le croies ou non, elle n'est même pas capable de faire cuire un œuf.

Believe it or not, she can't even boil an egg.

Ça n'est même pas drôle.

It's not even funny.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Le navire n'est même pas encore amarré.

The ship isn’t even moored yet.

Tu n'est même pas là pour moi.

You're not even there for me.

— Une seconde mère (2015)

Le sort de déguisement n'est même pas basique.

The disguise spell isn’t even basic.

— Ne Zha (2019)

Sissi n'est même pas là.

Sissi isn't even here.

— Funny Games (1997)

Ton enfant n'est même pas le tien.

That child of yours isn’t even yours.

— La Femme de ménage (2025)

Entre autres choses, n'est même pas vrai.

Among other things, it isn’t even true.

— Senna (2010)

On n'est même pas de la même espèce.

We're not even the same species.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)