n'est même pas

On n'est même pas de la même espèce.

We're not even the same species.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le sort de déguisement n'est même pas basique.

The disguise spell isn’t even basic.

— Ne Zha (2019)

Épouser un étranger, qui n'est même pas de bonne famille ?

Marry a foreigner who isn't even from a good family?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Maman n'est même pas encore morte !

Mom isn't even dead yet!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

On n'est même pas inscrit.

We’re not even registered.

— Huit et demi (1963)

Le navire n'est même pas encore amarré.

The ship isn’t even moored yet.

Ça n'est même pas drôle.

It's not even funny.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et Ricky n'est même pas gringo, il est né à Mexico.

And Ricky isn’t even a gringo; he was born in Mexico City.

— Roma (2018)

Ton enfant n'est même pas le tien.

That child of yours isn’t even yours.

— La Femme de ménage (2025)

Hammond n'est même pas là ?

Hammond isn't even here?

— Jurassic Park (1993)