vous comptez

you plan to

→ vous

phrase Uncommon #13,479

you plan to Often used before an infinitive to ask about someone’s intention or plan. It can also be literal: “you count.”

FR: Vous comptez partir à quelle heure ?

EN: What time do you plan to leave?

Vous comptez nous écraser ?

Are you planning to crush us?

— Avengers (2012)

Si vous comptez vous vendre, demandez un prix élevé.

If you intend to sell yourself, ask for a high price.

— Assassination (2015)

Vous comptez faire quoi ?

What do you plan to do?

Alors qu'est-ce que vous comptez faire ?

So what do you plan to do?

Et qu'est-ce que vous comptez faire ?

And what do you intend to do?

Comment vous comptez transmettre vos notes ?

How do you plan to send your notes?

— Dangal (2016)

Vous comptez rester longtemps ?

Do you plan to stay for a long time?

Il y a des gens qui vous aiment, pour qui vous comptez.

There are people who love you, for whom you matter.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous comptez le manger ?

Are you planning to eat it?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne sais pas ce que vous comptez faire.

I don't know what you plan to do.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux savoir à quelle heure vous comptez arriver.

I want to know what time you expect to arrive.

Vous comptez chaque battement.

You count every beat.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est-ce que vous comptez faire ?

What do you plan to do?

Vous comptez vivre six semaines ?

Do you plan to live for six weeks?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Merde vous comptez ça devant tout le monde, vous êtes cinglé ?

Damn, you're counting that in front of everyone, are you crazy?

— American Gangster (2007)

Moi, je vous connais à peine et vous comptez déjà beaucoup pour moi.

I barely know you, and yet you already mean a lot to me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous comptez les vagues ?

Are you counting the waves?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Vous comptez déménager ?

Are you planning to move?

— Infernal Affairs (2002)

Puis-je savoir ce que vous comptez prouver ici ?

May I know what you intend to prove here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et vous comptez y arriver de quelle façon ?

And how do you plan to achieve that?

Vous comptez vraiment sur leur aide ?

Are you really counting on their help?

— Le repentir (1987)