shock
Ça m'a fait un vrai choc.
It really came as a shock to me.
C'est un gros choc.
It's a huge shock.
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
It took him several weeks to recover from the shock.
Un tel choc peut perturber l'organisme.
Such a shock can disrupt the body.
— Alien³ (1992)
Cela a dû être un grand choc.
That must have been a huge shock.
— Decision to Leave (2022)
Ce fut un grand choc pour moi.
It was a big shock for me.
Quel choc !
What a shock!
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Pour t'éviter un trop grand choc.
To spare you too much of a shock.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Choc émotionnel.
Emotional shock.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Mme Danvers a eu un sacré choc.
Ms. Danvers was in for a real shock.
— Rebecca (1940)
Sauf en cas de choc violent.
Except in the event of a violent impact.
— Titane (2021)
Quel choc !.
— Une journée particulière (1977)
C'est pour moi un énorme choc.
It's a huge shock for me.
Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
She recovered from the shock of her father's death.
Ce fut pour moi un vrai choc.
It was a real shock for me.
Choc léger, petits bobos.
Minor collision, minor injuries.
— Blow Out (1981)
Elle a reçu un grand choc.
She was deeply shocked.
— Retour vers le futur II (1989)
Tout choc émotionnel.
Any emotional shock.
— Good Bye Lenin! (2003)
Quel choc.
What a shock.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)