shock
C'est pour moi un énorme choc.
It's a huge shock for me.
Ça m'a fait un vrai choc.
It really came as a shock to me.
Quel choc.
What a shock.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Cela a dû être un grand choc.
That must have been a huge shock.
— Decision to Leave (2022)
Choc léger, petits bobos.
Minor collision, minor injuries.
— Blow Out (1981)
Sauf en cas de choc violent.
Except in the event of a violent impact.
— Titane (2021)
Quel choc !
What a shock!
— Une journée particulière (1977)
Choc quand on se met en colère, la voix devient forte.
It’s striking that when we get angry, our voice gets louder.
— PK (2014)
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
It took him several weeks to recover from the shock.
C'est un gros choc.
It's a huge shock.
Ce fut un grand choc pour moi.
It was a big shock for me.
Tout choc émotionnel.
Any emotional shock.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ce fut pour moi un vrai choc.
It was a real shock for me.
Choc émotionnel.
Emotional shock.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Mme Danvers a eu un sacré choc.
Ms. Danvers was in for a real shock.
— Rebecca (1940)
Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
She recovered from the shock of her father's death.