désactiver

Tu peux désactiver ça ?

Can you disable that?

— Shelter (2026)

Pourquoi ne pas la désactiver d'ici ?

Why not disable it from here?

— Aliens, le retour (1986)

Mais vous pouvez le désactiver.

But you can disable it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Donnez-moi les fréquences pour désactiver les défenses de la Terre.

Give me the frequencies to disable Earth's defenses.

— Star Trek (2009)

Il ne savait pas qu'il fallait désactiver le système de sécurité.

He didn't know that the security system had to be deactivated.

— Aucun autre choix (2025)

Il doit sûrement désactiver les lasers.

He must be turning off the lasers.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Il faudrait désactiver la commande à distance de chaque système.

Remote access should be disabled on each system.

— Seul sur Mars (2015)

Les stabilisateurs vont désactiver ta combinaison !

The stabilizers will disable your suit!

— Black Panther (2018)

Dans le feu rouge mais on sait la désactiver.

At the red light, but we know how to turn it off.

— Taxi (1998)

On ne peut désactiver le champ d'énergie qu'un bref instant.

The energy field can only be disabled for a brief moment.

— L'Empire contre-attaque (1980)