holds out, extends, tends to
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Pride tends toward arrogance, which borders on madness.
Cela tend à prouver que vous êtes un menteur.
This tends to prove that you are a liar.
He's setting a trap for us.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il me tend le téléphone parce qu'il oublie.
He hands me the phone because he forgets.
— Intouchables (2011)
Le petit garçon tend le bras pour prendre une autre part de gâteau.
The little boy reaches out to take another slice of cake.
Ils comprendront qu'on tend pas l'autre joue.
They'll understand that we don't turn the other cheek.
— La Haine (1995)