take away

emporter ; retirer ; soulager (une douleur)

→ take

phrase Common #6,662

emporter ; retirer ; soulager (une douleur) Le sens dépend du contexte. « Take away » peut signifier emporter ou retirer quelque chose, ainsi que soulager une douleur.

EN: The tablets take away my pain.

FR: Les comprimés soulagent ma douleur.

To eat in or take away?

Sur place ou à emporter ?

Take away all our sins.

Pardonne tous nos péchés.

— Das Boot (1981)

Take away this box.

Emportez cette boîte.

You take away all joy of killing!

Vous nous privez de toute joie de tuer !

— A Dog's Will (2000)

Lisa, take away the children.

Lisa, emmène les enfants.

— Russian Ark (2002)

Take away, please.

À emporter, s'il vous plaît.

— About Time (2013)

Do you want to take away my daughter?

Voulez-vous m'enlever ma fille ?

— Wild Tales (2014)

To eat here or take away?

Manger sur place ou à emporter ?