are you kidding

tu plaisantes ?

→ be

phrase Rare #23,559

tu plaisantes ? Expression informelle utilisée pour montrer la surprise, l’incrédulité ou parfois l’enthousiasme. On peut dire « vous plaisantez ? » dans un contexte formel ou avec plusieurs personnes.

EN: Are you kidding? This is the best news ever!

FR: Tu plaisantes ? C’est la meilleure nouvelle qui soit !

Are you kidding?!

Tu plaisantes ?!

— Happy as Lazzaro (2018)

Are you kidding or what?

Vous plaisantez ou quoi ?

Are you kidding me?

Tu te moques de moi ?

— Masaan (2015)

Oh, I would be delighted, are you kidding me?

Oh, j'en serais ravie, vous plaisantez ?

— State and Main (2000)

Are you kidding us?

Vous vous moquez de nous ?

Are you kidding me right now?

Vous vous moquez de moi ?

— The Flowers of War (2011)

Damn it, are you kidding?

Bon sang, tu plaisantes ?

— Elite Squad (2007)

Is it really a project or are you kidding me?

C'est vraiment un projet ou vous plaisantez ?

— Thesis (1996)

Are you kidding?

Est-ce que vous plaisantez?

— Chicago (2002)

Are you kidding me?

Vous plaisantez j'espère?

— Anora (2024)

Are you kidding!

Tu plaisantes !

— Howl's Moving Castle (2004)