to serve

servir

→ to

phrase Uncommon #13,077

servir Peut vouloir dire « travailler pour », « être au service de », « remplir une fonction » ou « servir dans » selon le contexte. En français, on traduit souvent par « servir » ou « être au service de ».

EN: I know everything that you have done to serve this court, and I thank you.

FR: Je sais tout ce que vous avez fait pour servir cette cour, et je vous en remercie.

We want the government to serve the whole nation.

Nous voulons que le gouvernement soit au service de toute la nation.

Why do you continue to serve Liu Bei?

Pourquoi continuez-vous à servir Liu Bei ?

— Red Cliff (2008)

Glad to serve you.

Au plaisir de vous servir.

— The Flowers of War (2011)

You'll use your powers to serve Dark, or Light.

Tu utiliseras tes pouvoirs pour servir les Ténèbres ou la Lumière.

— Night Watch (2004)

Burger to serve.

Burger à servir.

— The Counterfeiters (2007)

We live to serve you!

Nous vivons pour vous servir !

— The Boy and the Heron (2023)

Aunt Cao, someone said I couldn't get you to serve me.

Tante Cao, quelqu’un a dit que je ne pourrais pas vous faire me servir.

— Raise the Red Lantern (1991)

To serve you.

Pour vous servir.

— Devdas (2002)

You wish to serve me?

Vous souhaitez me servir ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I thought we were here to serve God, not the Curia.

Je croyais que nous étions ici pour servir Dieu, pas la Curie.

— Conclave (2024)

The Indian Army is ready at all times to serve and protect the country.

L'armée indienne est prête à tout moment à servir et à protéger le pays.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She must leave to serve another family.

Elle doit partir pour servir une autre famille.

— The Witch (2016)

It was a pleasure to serve you.

Ce fut un plaisir de vous servir.

Fit to serve.

Prêt à servir.

— Prisoner of the Mountains (1996)

I know everything that you have done to serve this court, and I thank you.

Je sais tout ce que vous avez fait pour servir ce tribunal, et je vous en remercie.

— Mercy (2026)

Mi-Jin went to serve that bastard.

Mi-Jin alla servir ce salaud.

— The Chaser (2008)

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens nor any family else.

Je te promets que tu n’auras pas besoin de partir pour servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

But we swore to serve the master of the precious.

Mais nous avons juré de servir le maître du précieux.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)