to arrive, to come, reach a particular amount or limit
Puede que llegue un par de minutos tarde.
I might arrive a couple of minutes late.
Tengo que estar listo para cuando Tom llegue.
I have to be ready for when Tom arrives.
Estamos tan ocupados que aceptaremos cualquier ayuda que nos llegue.
We're so busy that we'll accept any help we can get.
Únicamente puedo rezar porque llegue al extranjero a salvo.
I can only pray that he arrives abroad safely.
— El viento se levanta (2013)
No empezaremos hasta que Tom llegue.
We won't start until Tom arrives.
Cuando la policía llegue serás hombre muerto.
When the police arrive, you'll be a dead man.
— El hombre sin pasado (2010)
¿Qué voy a decir cuando él llegue?
What am I going to say when he gets here?
Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.
I think Tom is still likely to arrive on time.
¿No será mejor esperar a que llegue la noche?
Wouldn't it be better to wait until nightfall?
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.
Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.
— Fresas salvajes (1957)
Será mejor que ese día nunca llegue.
It would be better if that day never comes.
Ojalá la primavera llegue pronto.
I hope spring comes soon.
La primera vez, acepta lo que llegue.
The first time, accept whatever comes.
— Fue la mano de Dios (2021)
Lo contaremos cuando nos llegue más información.
We’ll tell you when we get more information.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
I don't think it will go that far.
No es normal que el alcohol llegue tan abajo.
It is not normal for the alcohol to reach that low down.
— El hoyo (2019)
I don't think we'll make it.