él llegue

Dándole cuerda a los relojes no conseguirás que tu hijo llegue antes.

Winding the clocks won't make your son arrive any sooner.

— Devdas (2002)

Solo espere hasta que la policía llegue.

Just wait until the police arrive.

— The Chaser (2008)

Ojalá el apoyo llegue a tiempo.

I hope the support arrives in time.

Ojalá que la primavera llegue pronto.

I hope spring comes soon.

Cuando la policía llegue serás hombre muerto.

When the police arrive, you'll be a dead man.

— El hombre sin pasado (2010)

No creo que nos llegue.

I don't think we'll make it.

Iremos apenas él llegue.

We'll go as soon as he arrives.

Llegue a tiempo.

I arrived on time.

En caso de que alguien llegue.

In case someone arrives.

Ojalá la primavera llegue pronto.

I hope spring comes soon.

Con tal de que llegue hasta el valle.

As long as it reaches the valley.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Para cuando les llegue esto, estaremos en ese lugar.

By the time this reaches them, we'll be there.

Quizá no llegue ni al amanecer.

He might not even make it to dawn.

— Cuentos de Tokio (1953)

No es normal que el alcohol llegue tan abajo.

It is not normal for the alcohol to reach that low down.

— El hoyo (2019)

Espera hasta que tu padre llegue a casa.

Wait until your father gets home.

Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora.

Tom is expected to arrive any minute now.

Avísame apenas él llegue.

Let me know as soon as he arrives.

Me llevaban a Alemania, pero llegue hasta aquí.

They were taking me to Germany, but I ended up here.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Espera a que llegue Carol Anne.

Wait until Carol Anne arrives.

— Love Actually (2003)

Puede que llegue un par de minutos tarde.

I might arrive a couple of minutes late.

Espero que Tom llegue aquí a tiempo.

I hope Tom gets here on time.

Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.

I think Tom is still likely to arrive on time.

Me pondré en contacto con usted tan pronto llegue.

I will contact you as soon as I arrive.

Vamos a esperar hasta que Tomás llegue aquí.

We’re going to wait until Tomás gets here.

No quiero estar aquí cuando Tom llegue.

I don't want to be here when Tom arrives.

Es probable que llegue pronto.

It will probably arrive soon.

Sam, tenemos que asegurarnos que esto le llegue a sus padres.

Sam, we have to make sure this reaches his parents.

— Algunos hombres buenos (1992)

Requiere atención inmediata, no podemos esperar a que llegue el doctor.

It requires immediate attention; we cannot wait for the doctor to arrive.

Esperemos que el dinero llegue a quienes lo necesiten.

Let's hope the money reaches those who need it.

Únicamente puedo rezar porque llegue al extranjero a salvo.

I can only pray that he arrives abroad safely.

— El viento se levanta (2013)

Apenas llegue, avíseme.

Let me know as soon as you arrive.

Lo único que podemos hacer es esperar a que llegue la policía.

The only thing we can do is wait for the police to arrive.

La primera vez, acepta lo que llegue.

The first time, accept whatever comes.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me iré cuando John llegue.

I'll leave when John arrives.

Tengo que estar listo para cuando Tom llegue.

I have to be ready for when Tom arrives.

Te llamaré tan pronto llegue al aeropuerto.

I’ll call you as soon as I get to the airport.

Quien sea que llegue primero tendrá los mejores asientos.

Whoever arrives first will get the best seats.

Charlie, que le llegue al alma.

Charlie, let it touch his soul.

— El club de los poetas muertos (1989)

Espera ahí con ella hasta que yo llegue.

Wait there with her until I arrive.

Dudo que Tom llegue aquí a tiempo.

I doubt Tom will get here in time.

Así que llegue le avisaré.

As soon as I arrive, I'll let you know.

El que llegue primero, gana.

Whoever gets there first, wins.

Hágame saber cuándo llegue el nuevo hijo y seré el padrino.

Let me know when the new baby arrives and I'll be the godfather.

— Fresas salvajes (1957)

Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.

I need a drink before the other brother arrives.

— Los visitantes (1993)

Llegue rápido adonde va con esto.

Get quickly to the point.

— Algunos hombres buenos (1992)

Por favor limpia esta habitación antes de que todo el mundo llegue.

Please clean this room before everyone arrives.

Cuando ella llegue, háblale.

When she arrives, talk to her.