Yap.Town

por la calle

on the street

→ por
phrase Common #7,580
on the street Used for being or moving in the street/outside in public areas.
SP: Vi a un amigo por la calle.
EN: I saw a friend on the street.

Caminaban por la calle tres lado a lado.

They were walking down the street side by side.

Veo algunas personas caminando por la calle.

I see some people walking down the street.

Iba sonriendo por la calle como si nada malo pudiera pasarle.

She was walking down the street smiling as if nothing bad could happen to her.

Le conocí por la calle.

I met him on the street.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Caminando por la calle vi el accidente.

Walking down the street I saw the accident.

Cuando vas por la calle y el sonido no es dulce.

When you're walking down the street and the sound isn't sweet.

— Control (2007)

Él siempre me habla cuando me encuentra por la calle.

He always talks to me when he sees me on the street.

Él caminaba lentamente por la calle.

He was walking slowly down the street.

Ella iba por la calle cuando empezó a llover de repente.

She was walking down the street when it suddenly started to rain.

Me lo encontré de casualidad por la calle.

I ran into him by chance on the street.

El solo hecho de caminar por la calle, requiere coraje de acero.

Just walking down the street requires steely courage.

— Laurence Anyways (2012)

Caminaban por la calle de tres en fondo.

They were walking down the street three abreast.

Caminó por la calle.

He walked down the street.

Caminamos por la calle.

We walked down the street.

Y ya nadie camina solo por la calle.

And nobody walks alone on the street anymore.

— Aún estoy aquí (2024)

Una banda de bronces está marchando por la calle.

A brass band is marching down the street.

Fue ayer que lo vi caminando por la calle.

I saw him walking down the street yesterday.

Al caminar por la calle, es posible encontrarse con mucha gente.

When walking down the street, it is possible to encounter many people.

Tom corrió por la calle sin ropa.

Tom ran down the street naked.

Me encontré a mi profesor por la calle el otro día.

I ran into my teacher on the street the other day.

Muchas personas pasaron por la calle principal.

Many people passed by on the main street.

Ayer cuando caminaba por la calle fui testigo de un accidente.

Yesterday, while walking down the street, I witnessed an accident.

Ayer vi a tu mujer por la calle.

I saw your wife on the street yesterday.

— Deseando amar (2000)

Tom silbaba una melodía mientras caminaba por la calle.

Tom was whistling a tune as he walked down the street.

Entonces, estamos hablando de ir por la calle siendo gay.

So, we're talking about walking down the street as a gay man.

— Elephant (2003)

Se va caminando con ella por la calle.

He walks with her down the street.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.

She walks down the main street when she comes home from work.

Estaba corriendo por la calle cuando se me salió el teléfono del bolsillo.

I was running down the street when my phone fell out of my pocket.

Tom bajó por la calle.

Tom went down the street.

Si me ves por la calle, no corras.

If you see me on the street, don't run.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tengo miedo de andar sola por la calle.

I am afraid to walk alone on the street.

— La cinta blanca (2009)

Te veo por la calle.

I see you on the street.

— Haz lo que debas (1989)

Ella deliberadamente me ignoró por la calle.

She deliberately ignored me on the street.

Caminando por la calle, me encontré una cartera.

Walking down the street, I found a wallet.

Andando por la calle me encontré con un viejo amigo.

Walking down the street I ran into an old friend.

Me gusta ponerme mis botas de agua y pisar los charcos por la calle.

I like to put on my rain boots and step in puddles on the street.

Vi a Tom corriendo por la calle.

I saw Tom running down the street.

Caminé sin rumbo por la calle.

I wandered aimlessly down the street.