Yap.Town

se da cuenta

realizes

→ se
phrase Uncommon #16,327
realizes Usually followed by de to mean “realizes” or “is aware of.”
SP: No se da cuenta de que ya es tarde.
EN: He doesn't realize that it's already late.

Se da cuenta de que su cliente acaba de firmar su confesión, ¿no?

You realize your client just signed his confession, don't you?

— No se lo digas a nadie (2006)

Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?

What little I have left, you see?

— El secreto de sus ojos (2009)

Y entonces se da cuenta que es un río.

And then he realizes that it's a river.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Tal vez, pero se da cuenta.

Maybe, but he realizes it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.

He/She doesn't realize that he/she doesn't have time for these things.

Tom no se da cuenta de lo afortunado que es.

Tom doesn't realize how lucky he is.

Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.

You realize time is passing when it’s already too late.

Cuando llevo peluca nadie se da cuenta.

When I wear a wig, nobody notices.

No creo que Tom se da cuenta de lo grosero que está siendo.

I don't think Tom realizes how rude he's being.

A veces él se da cuenta de que todo está yendo mal.

Sometimes he realizes that everything is going wrong.

Y ni siquiera se da cuenta cual es su verdadera personalidad.

And he doesn't even realize what his true personality is.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom todavía no se da cuenta que está en problemas.

Tom still doesn't realize that he's in trouble.

Después de la tercera dosis, ¿quién se da cuenta?

After the third dose, who notices?

— Aún estoy aquí (2024)

Él ni se da cuenta de que me molesta.

He doesn’t even realize that he bothers me.

Él no se da cuenta de su felicidad, pero yo conozco mi miseria.

He doesn't realize his happiness, but I know my misery.

— La venganza de Manon (1986)

Pero no es justo para los demás, ¿se da cuenta?

But it's not fair to the others, do you realize that?

— Moonrise Kingdom (2012)

Mucha gente se da cuenta ahora.

Many people are realizing this now.

— La vida de los otros (2006)

Ella no se da cuenta de su belleza.

She doesn't realize her beauty.

Tom no se da cuenta de como su comportamiento afecta a los demás.

Tom doesn't realize how his behavior affects others.

Gray se da cuenta de lo que hace Robb.

Gray realizes what Robb is doing.

— Oppenheimer (2023)

No se da cuenta, ¿verdad?

He doesn't realize it, does he?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)