realizes
Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?
What little I have left, you see?
— El secreto de sus ojos (2009)
Pero no es justo para los demás, ¿se da cuenta?
But it's not fair to the others, do you realize that?
— Moonrise Kingdom (2012)
¿Usted se da cuenta de lo que está diciendo?
Do you realize what you're saying?
— El secreto de sus ojos (2009)
Él no se da cuenta de su felicidad, pero yo conozco mi miseria.
He doesn't realize his happiness, but I know my misery.
— La venganza de Manon (1986)
No se da cuenta, ¿verdad?
He doesn't realize it, does he?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Y entonces se da cuenta que es un río.
And then he realizes that it's a river.
— Estrellas en la Tierra (2007)