Yap.Town

sin falta

without fail

→ sin
phrase Uncommon #17,292
without fail Used to emphasize that something will definitely happen, usually by a certain time or regularly.
SP: Llámame mañana sin falta.
EN: Call me tomorrow without fail.

Antaño íbamos cada año sin falta.

We used to go every year without fail.

— Un asunto de familia (2018)

Tienes que unirte a nosotros, sin falta.

You have to join us, without fail.

— El tambor de hojalata (1979)

Pero si estás de acuerdo, sin falta lo averiguaré.

But if you agree, I'll definitely find out.

— Leviatán (2014)

Estaré ahí a las dos en punto sin falta.

I’ll be there at exactly two o’clock without fail.

Tom viene aquí todos los días sin falta.

Tom comes here every single day without fail.

No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.

There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.

Si no termino hoy, lo hago mañana sin falta.

If I don't finish today, I'll do it tomorrow without fail.

Claro, no hay problema, te lo devuelvo mañana sin falta.

Sure, no problem, I'll give it back to you tomorrow without fail.

Venga usted sin falta a las once.

Please come without fail at eleven o'clock.

Vendré mañana por la mañana sin falta.

I’ll come tomorrow morning without fail.

El arquitecto dice que el edificio estará terminado para septiembre sin falta.

The architect says the building will be finished by September without fail.

Mi vecino va al gimnasio todos los días sin falta.

My neighbor goes to the gym every single day.

Mañana por la noche hay que rodar sin falta la escena de la cocina.

We absolutely have to film the kitchen scene tomorrow night.

— La noche americana (1973)

Solía cocinar para toda la familia cada domingo sin falta.

She used to cook for the whole family every Sunday without fail.

El estudiante debe presentar la tarea antes del viernes sin falta.

The student must submit the assignment before Friday without fail.

Te visitaré mañana sin falta.

I will visit you tomorrow without fail.

Por favor, venga sin falta.

Please be sure to come.

— El brazo de brillantes (1969)

Visito a mis padres todos los domingos sin falta.

I visit my parents every Sunday without fail.

Él prometió devolver sin falta el dinero.

He promised to return the money without fail.

Todos los domingos, sin falta.

Every Sunday, without fail.

— Leviatán (2014)