si os

if … you

→ si
phrase Uncommon #22,841
if … you Os is the informal plural form of “you” used as an object; its role in the sentence depends on the verb. Si can mean “if” or “whether.”
SP: Si os apetece, podemos ir al cine.
EN: If you fancy it, we can go to the cinema.

Eso os va si os ayuda a haceros ricos.

That works for you if it helps you get rich.

— Casi famosos (2000)

Si os da problemas, dadle.

If it gives you problems, give it to him.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si os hubiese esperado, estaría ya preso.

If I had waited for you, I would already be in prison.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si os hubiera aconsejado un amigo, ¿habríais hecho lo mismo?

If a friend had advised you, would you have done the same?

— Carandiru (2003)

Vosotros podéis follar entre vosotros, si os da la gana.

You guys can fuck each other, if you feel like it.

— Y tu mamá también (2001)

Si os cogen os colgarán.

If they catch you, they'll hang you.

— Rang De Basanti (2006)

Si os hace falta para que salga de aquí, lo haré.

If you need me to do it so I can get out of here, I will.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pero si os lo hubiera dicho, habríais traído a quince.

But if I had told you, you would have brought fifteen.

— Los siete samuráis (1954)

Y si os volvéis a pelear delante de mí, ¡os mataré a ambos!

And if you two fight in front of me again, I'll kill you both!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si os pasa algo me echarán la culpa a mí.

If anything happens to you, they'll blame me.

— El espinazo del diablo (2001)

Si os ven, os matarán.

If they see you, they will kill you.

— Stalker (1979)

Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.

If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.

— El salario del miedo (1953)