te voy a decir

Te voy a decir en qué creo yo.

I'm going to tell you what I believe in.

Te voy a decir lo que pasó.

I'm going to tell you what happened.

Porque te voy a decir algo.

Because I’m going to tell you something.

— State and Main (2000)

Te voy a decir lo que va a pasar.

I'm going to tell you what's going to happen.

Te voy a decir qué entre tú y yo.

I'm going to tell you what's going on between you and me.

Te voy a decir una cosa, y va muy en serio.

I'm going to tell you something, and I mean it very seriously.

— Algunos hombres buenos (1992)

Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.

Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.

— The Host (2006)

Te voy a decir algo, hermano.

I'm going to tell you something, brother.

— Un profeta (2009)

Te voy a decir la verdad.

I'm going to tell you the truth.

Te voy a decir lo que quiero.

I'm going to tell you what I want.

Lo que te voy a decir ahora, yo no te lo dije, ¿de acuerdo?

What I'm about to tell you, I didn't tell you before, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Te voy a decir por qué.

I'll tell you why.

Te voy a decir qué.

I'll tell you what.

Tom, quiero que escuches lo que te voy a decir.

Tom, I want you to listen to what I'm going to tell you.

Te voy a decir una cosa.

I'm going to tell you something.

No te voy a decir mi verdadero nombre.

I'm not going to tell you my real name.

Esta es la última vez que te voy a decir esto.

This is the last time I’m going to tell you this.

Escucha lo que te voy a decir.

Listen to what I'm going to tell you.

Te voy a decir cómo hacerlo.

I’m going to tell you how to do it.

Bien, te voy a decir un secreto.

Okay, I'm going to tell you a secret.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Te voy a decir lo que pasa.

I'll tell you what happens.

Te voy a decir lo que tienes que hacer.

I'm going to tell you what you have to do.

Te voy a decir qué creo que pasó.

I'm going to tell you what I think happened.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mira, te voy a decir una cosa.

Look, I'm going to tell you something.

Te voy a decir una cosa pero que quede entre nosotros.

I’m going to tell you something, but keep it between us.

Para qué te voy a decir.

Why even bother telling you?

No te voy a decir donde está Tom.

I'm not going to tell you where Tom is.

No te voy a decir.

I'm not going to tell you.

— La vida es bella (1997)

Te voy a decir algo, el dinero no da la felicidad a nosotros mismos.

Let me tell you something, money doesn't bring us happiness.

— Train to Busan (2016)

Te voy a decir la verdad de las cosas.

I'm going to tell you the truth about things.

Te voy a decir lo que pienso.

I'm going to tell you what I think.

— Whiplash (2014)

Te voy a decir los nombres de los chicos.

I'm going to tell you the boys' names.

— La sociedad de la nieve (2023)

Te voy a decir qué vamos a hacer.

I'll tell you what we're going to do.

Te voy a decir una cosa, ¿sabes?

I'm going to tell you something, you know?

— Doña Clara (2016)

Ya que es lo que quieres, te voy a decir la verdad.

Since that's what you want, I'll tell you the truth.

No te voy a decir mi nombre.

I'm not going to tell you my name.

Yo siempre te voy a decir la verdad.

I will always tell you the truth.