staying, getting, becoming
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Lo que me va quedando, ¿se da cuenta?
What little I have left, you see?
— El secreto de sus ojos (2009)
Parece que nos estamos quedando sin favoritos.
It seems we're running out of favorites.
— Cónclave (2024)
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
We're running out of time!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Se me estaban quedando frías las manos, de modo que me puse los guantes.
My hands were getting cold, so I put on my gloves.
Tal vez me esté quedando sordo y ciego.
Maybe I'm going deaf and blind.
— La venganza de Manon (1986)
No, Juan, por más que te lo prendo, te sigue quedando grande.
No, Juan, no matter how much I pin it, it’s still too big on you.
— Museo (2018)
Me estaba quedando sin tiempo.
I was running out of time.