lleva años

has been … for years

→ llevar
phrase Uncommon #13,786
has been … for years Used with a gerund, adjective, or other description to say that someone or something has been in a state or doing something for years.
SP: Lleva años trabajando aquí.
EN: He’s been working here for years.

Yanni lleva años sabiendo de ellas.

Yanni has known about them for years.

Parece que lleva años ahí.

It seems like it's been there for years.

Va cuesta abajo, y lleva años así.

It’s going downhill, and it’s been that way for years.

Lleva años tramando su venganza.

He’s been plotting his revenge for years.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Lleva años ofreciendo trece por diez.

He's been offering thirteen for ten for years.

Lleva años detrás del trabajo de Quirrell.

He has been following Quirrell's work for years.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Esa granja lleva años abandonada.

That farm has been abandoned for years.

Yanni lleva años sabiendo de ellos.

Yanni has known about them for years.

Escribe rápido en el teclado porque lleva años practicando.

He types quickly on the keyboard because he has been practicing for years.

Lleva años haciéndolo.

He's been doing it for years.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lleva años siendo amigo mío.

He’s been my friend for years.

Lleva años dominar un idioma extranjero.

It takes years to master a foreign language.

Sí, solo que parece que lleva años cerrada.

Yes, except it seems to have been closed for years.

— The Internship (2026)

La casa lleva años abandonada.

The house has been abandoned for years.