qué bien

Qué bien que has vuelto.

It's great to have you back.

— El castillo ambulante (2004)

Qué bien que te hayan echado.

It's a good thing you got fired.

— El médico de Budapest (2020)

Qué bien se siente.

How good it feels.

Qué bien te ves.

You look good.

Oh, qué bien hueles.

Oh, you smell so good.

— Una segunda madre (2015)

Qué bien, parir sin dolor.

How nice, giving birth without pain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ay, qué bien.

Oh, how nice.

Y qué bien he salido.

And how well I turned out.

— Ciudad de Dios (2002)

Qué bien, qué bien.

Very good, very good.

Oigan todos, vengan a comprobar qué bien me veo.

Hey everyone, come check how good I look.

Ah, qué bien huele.

Ah, it smells so good.

— Aún estoy aquí (2024)

Qué bien hablas inglés.

You speak English very well.

Sí, qué bien.

Yes, very good.

— Bullet Train (2022)

Qué bien organizado lo tienes todo.

You’ve got everything so well organized.

— Volver (2006)

Pues mira qué bien.

Well, that's great.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué bien que hayas venido.

It's good that you came.

Qué bien que traje un arma encima.

Good thing I was carrying a gun.

Qué bien suena.

That sounds good.

Qué bien, Oscar, ¿eh?

That's great, Oscar, isn't it?

— El tambor de hojalata (1979)

Pues qué bien.

Well, that's great.

Oh, qué bien.

Oh excellent.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Qué bien, porque también quiero alquilar uno para mí.

That's great, because I want to rent one for myself, too.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué bien de dibujas.

You draw so well.

— Open Your Eyes (1997)

Qué bien hueles.

You smell so good.

— O Som ao Redor (2012)

Qué bien que estés aquí.

It's great to have you here.

— Crudo (2017)

Qué bien que no tuve que hacer eso.

Thank goodness I didn't have to do that.

Qué bien se está aquí.

How good it is here.

Qué bien te sirve el jefe.

Your boss is very helpful.

— El salario del miedo (1953)

Qué bien, lo lograron.

Great, they did it.

Ay, qué bien se está en la terraza ¿verdad?

Oh, isn't it nice to be on the terrace?

— Hable con ella (2002)

Pero qué bien.

Well, that's great.

— Taxi Express (1998)

Qué bien, qué bien, qué bien.

How good, how good, how good.

Qué bien estar en casa.

It feels so good to be home.

— Las diabólicas (1955)

Qué bien mientes, papá.

You lie so well, Dad.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Qué bien que haya venido.

It's good that you came.

Qué bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.

It’s great that I have all these fingers to use the keyboard.

Mira qué bien.

Look how good.

— Oppenheimer (2023)

Qué bien se te ve.

You look good.

Qué bien, John.

That's great, John.

— Jungla de cristal (1988)

Oh, qué bien, es muy amable.

Oh, that's nice, that's very kind of you.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Qué bien, pero yo no.

That’s great, but not me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Qué bien, trajiste el vino.

Nice, you brought the wine.

Ah, qué bien.

Ah, how nice.

Pues a ver si toca, y ya verás qué bien, os echo una mano.

Well, let's see if it happens, and you'll see how great it is, I'll give you a hand.

— [REC] (2007)