Yap.Town

el rumbo

direction, course

ˈr u m b o
noun · masculine Uncommon #15,670
direction, course Often used for a route or heading (literal or figurative).
SP: El barco cambió de rumbo por la tormenta.
EN: The ship changed course because of the storm.

Rumbo sur, pues.

Heading south, then.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Toma cualquier rumbo y te pierde.

Take any path and you'll get lost.

— Estación central de Brasil (1998)

La última vez que vi a Tom, estaba rumbo a la playa.

The last time I saw Tom, he was heading to the beach.

El barco se dirigió rumbo al oeste.

The ship headed west.

Cambio de rumbo.

Change of course.

Pero cambiamos nuestro rumbo.

But we changed our course.

— Chungking Express (1994)

El capitán del barco decidió cambiar de rumbo.

The ship's captain decided to change course.

Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.

Our calculations show that the rocket is off course.

Rumbo al baile de gala de la escuela.

Heading to the school prom.

Podréis tomar rumbo norte hacia vuestra tierra desde allí.

From there you can head north towards your homeland.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.

I will see to it that the ship sets course for the island immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

Porque va volando rumbo a su casa.

Because he's flying home.

El rastro vira rumbo al noreste.

The trail turns northeast.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

En rumbo de colisión con la Estación Espacial.

On a collision course with the Space Station.

El barco puso rumbo hacia el oeste.

The ship set course westward.

Estoy en el coche rumbo al aeropuerto.

I'm in the car on my way to the airport.

Tengo que buscarme mi rumbo.

I have to find my own way.

— Cidade dos Homens (2007)

Pero necesitas un rumbo, ¿entiendes?

But you need a direction, you understand?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No todos quieren luchar su rumbo en la vida.

Not everyone wants to fight for their path in life.

— Good bye, Lenin! (2003)

La Vía Láctea y la galaxia de Andrómeda están en rumbo de colisión.

The Milky Way and the Andromeda galaxy are on a collision course.

El barco cambió de rumbo.

The ship changed course.

Vivía bien y en buen rumbo.

He was living well and on the right track.

— Enrique V (1989)