acabou de chegar

O telegrama acabou de chegar.

The telegram has just arrived.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Temos javali que acabou de chegar numa galera.

We have wild boar that just arrived at a gathering.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você acabou de chegar.

You just arrived.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele acabou de chegar.

He just arrived.

Mas você acabou de chegar.

But you just arrived.

— Família de Aluguel (2025)

Acabou de chegar.

It just arrived.

— Suspiria (1977)

Afinal acabou de chegar na cidade.

After all, he just arrived in the city.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acabou de chegar e não fala francês.

He just arrived and doesn't speak French.

— A Noite Americana (1973)

Você mesmo que acabou de chegar dizendo que sou eu.

You, the one who just arrived, saying that it's me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom acabou de chegar em casa.

Tom just got home.

Operação Ciénaga, acabou de chegar.

Operation Ciénaga has just arrived.

— Agente Zeta (2026)

Quem acabou de chegar?

Who just arrived?

— देवदास (2002)

Ele acabou de chegar da América.

He just arrived from America.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela acabou de chegar.

She just arrived.

— Wicked (2024)

É porque ele acabou de chegar!

It's because he just arrived!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Keizo acabou de chegar, Pai.

Keizo just arrived, Dad.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você acabou de chegar?

Did you just arrive?

— O Teste Decisivo (2000)

Mas Akash acabou de chegar.

But Akash just got here.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele acabou de chegar da Índia.

He just arrived from India.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas acabou de chegar, tá nova.

But it just arrived; it’s brand new.

— Tropa de Elite (2007)