eles voltem

Vamos, voltem ao trabalho.

Come on, get back to work.

— Titanic (1997)

Voltem para casa.

Go home.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E não voltem.

And don't come back.

— Shrek (2001)

Parem, voltem aos seus lugares!

Stop, go back to your seats!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Voltem para trás.

Go back.

— O Último Imperador (1987)

Está bem, voltem daqui a pouco.

All right, come back in a little while.

— O Grande Mestre (2008)

Voltem!!!

Come back!!!

— A Grande Escapada (1966)

Voltem aos seus postos!

Return to your posts!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltem imediatamente!

Return immediately!

— [REC] (2007)

Encontre seu pai e depois voltem aqui.

Find your father and then come back here.

— Pinóquio (2019)

Pamirs, voltem à nave e tratem de descansar um pouco.

Pamirs, return to the ship and get some rest.

— Salyut 7 (2017)

Agora voltem ao trabalho!

Now get back to work!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Voltem à nave para descansar.

Return to the ship to rest.

— Salyut 7 (2017)

Voltem ao trabalho!

Get back to work!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Senhores, voltem a seus assentos, por favor.

Gentlemen, please return to your seats.

— O Profeta (2009)

Voltem em cinco minutos.

Come back in five minutes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Voltem para a festa!

Go back to the party!

Por favor, voltem sempre.

Please come back anytime.

— A Criada (2016)

Rápido, criança, antes que as corujas voltem.

Quick, child, before the owls come back.

— A Canção do Mar (2014)

Voltem quando quiserem.

Come back whenever you want.

— A Doce Vida (1960)

Voltem ao palco.

Come back onstage.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Voltem, é perigoso.

Go back, it's dangerous.

— Akira (1988)

Voltem aqui.

Come back here.

— O Retorno (2003)

Voltem ou eu tiro meu grupo.

Come back or I'll kick my group out.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Por favor, voltem para casa.

Please come home.

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Talvez voltem.

Maybe they'll come back.

É possível que eles voltem.

It's possible they'll come back.

Voltem pra casa!

Go back home!

— One Mile: Chapter One (2026)

Por sua segurança, voltem, por favor.

For your safety, please turn back.

— O Tempo com Você (2019)

Voltem, estamos pescando aqui!

Come back, we're fishing here!

— Assassinato (2015)

Voltem aqui!

Come back here!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Voltem logo ao navio.

Return to the ship immediately.

Agora voltem pra dentro.

Now go back inside.

— O Peso de um Passado (1988)

Voltem às posições.

Return to your positions.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Voltem ao trabalho, depressa!

Get back to work, quickly!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não voltem, ok?

Don't come back, okay?

Faça com que todos voltem à fábrica.

Have everyone return to the factory.

— O Menino e a Garça (2023)

Voltem em um mês.

Come back in a month.

Espero que todos vocês voltem para casa em segurança.

I hope you all get home safely.

Voltem sempre, ouviram?

Come back anytime, okay?

— Um Dia de Fúria (1993)

Voltem ao que eram se quiserem!

Go back to the way you were if you want!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Voltem.

Come back.

— A Grande Escapada (1966)

Voltem calmamente aos assentos.

Calmly return to your seats.

— A Era da Escuridão (2016)

Por favor, voltem para dentro.

Please go back inside.

Voltem para o escritório.

Go back to the office.

Vamos lá, rapazes, voltem ao jogo.

Come on, guys, get back to the game.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Voltem pra piscina.

Go back to the pool.

— Dupla Perigosa (2026)

Voltem a trabalhar!

Get back to work!

— O Castelo no Céu (1986)

Então voltem para casa, cowboys.

So go back home, cowboys.

— Oppenheimer (2023)

Voltem, para seus postos!

Return to your posts!

— Os Sete Samurais (1954)

Voltem aqui, ei, voltem!

Come back here, hey, come back!

— O Ódio (1995)

Voltem logo, ok?

Come back soon, okay?

Se a febre não baixar, voltem amanhã.

If the fever doesn't go down, come back tomorrow.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo que voltem com vida, não serão capazes de seguir suas vidas.

Even if they return alive, they will not be able to continue their lives.

— Flores do Oriente (2011)

Espero que tenham gostado e que voltem logo.

I hope you enjoyed it and that you'll come back soon.

Voltem!

Come back!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Voltem ao trabalho, todos vocês.

Get back to work, all of you.

Voltem em uma hora.

Come back in an hour.

— O Retorno (2003)

Todos, voltem pra cama.

Everyone, go back to bed.

— Marty Supreme (2025)