couldn't
Mas já não podíamos tolerar mais.
But we couldn't put up with it any longer.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Não podíamos nadar mais rápido.
We couldn't swim any faster.
Foi um acidente e não podíamos ajudar o rapaz.
It was an accident and we couldn't help the boy.
— Contratempo (2017)
Não podíamos pedir um professor de francês melhor.
We couldn't ask for a better French teacher.
We couldn't do anything.