Yap.Town

fique calmo

stay calm

→ ficar
phrase Common #6,223
stay calm Used as a polite or direct command. Often said to reassure someone.
PO: Fique calmo e respire fundo.
EN: Stay calm and take a deep breath.

Fique calmo, não se preocupe.

Stay calm, don't worry.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique calmo, está tudo OK.

Stay calm, everything is OK.

— Брат 2 (2000)

Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!

Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!

— Preso na Escuridão (1997)

Fique calmo, vai terminar tudo bem.

Stay calm, everything will be alright.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fique calmo, pelo amor de Deus!

Stay calm, for God's sake!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fique calmo, está tudo bem.

Stay calm, everything is fine.

Fique calmo!

Stay calm!

— Drive (2011)

Fique calmo.

Stay calm.

— Intocáveis (2011)

Agora fique calmo, babaca.

Now calm down, asshole.

— Victoria (2015)

Aconteça o que acontecer, fique calmo.

Whatever happens, stay calm.

Venha, fique calmo.

Come, stay calm.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Fique calmo, sim?

Stay calm, okay?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Espere, fique calmo.

Wait, stay calm.

— Amores Brutos (2000)

Fique calmo, já a vi ontem à noite, assim que cheguei.

Stay calm, I saw her last night as soon as I arrived.

— Oito e Meio (1963)

Bom, fique calmo.

Okay, stay calm.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Calma cara, certo, fique calmo.

Calm down, man, okay, stay calm.

— O Gângster (2007)

Fique calmo, aconteça o que aconteça.

Stay calm, no matter what happens.

Hey, fique calmo.

Hey, stay calm.

— A Onda (2008)

Fique calmo, tudo terminará bem!

Stay calm, everything will turn out fine!

— Duro de Matar (1988)

Se você fez isso, fique calmo e escute!

If you did that, stay calm and listen!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)