vou terminar

I will finish

→ ir

phrase Rare #20,337

I will finish Usually means “I’m going to finish.” It can be followed by de + infinitive, as in “vou terminar de beber” (“I’m going to finish drinking”).

PO: Vou terminar o trabalho antes do jantar.

EN: I’m going to finish the work before dinner.

Vou terminar meu trabalho amanhã.

I’ll finish my work tomorrow.

Não vou terminar a comida dele por ele.

I'm not going to finish his food for him.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vou terminar em dois ou três minutos.

I'll finish in two or three minutes.

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vou terminar de beber antes.

I'll finish drinking first.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou terminar tudo com ela.

I'm going to finish everything with her.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou terminar o que comecei.

I'm going to finish what I started.

Não sei quando vou terminar.

I don't know when I'll finish.

Vou terminar isso depois.

I'll finish this later.

Acredito que vou terminar no ano que vem.

I believe I’ll finish next year.

— Oh Boy (2012)

Bom, eu comecei isso e vou terminar.

Well, I started this and I'm going to finish it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou terminar de me arrumar pro trabalho.

I'm going to finish getting ready for work.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vou terminar o que eu estava dizendo.

I’ll finish what I was saying.

— Oldboy (2003)

Vou terminar logo.

I’ll finish soon.

Vou terminar de me vestir.

I'm going to finish getting dressed.

— Um Contratempo (2017)

Vou terminar o serviço.

I'm going to finish the job.

— Marty Supreme (2025)