é meio

is kind of

→ ser
phrase Common #4,491
is kind of Here, meio softens the description, meaning “somewhat” or “a bit.”
PO: O filme é meio estranho.
EN: The film is kind of strange.

Os amigos disseram que o menino é meio retardado e já andou hospitalizado.

The friends said that the boy is a bit slow and has been hospitalized before.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É meio no caminho.

It's kind of on the way.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Isso é meio embaraçoso, na verdade.

That's kind of embarrassing, actually.

É meio estreito.

It's kind of narrow.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Isso é meio pouco.

That's not much.

— Pinóquio (2019)

Ela é meio velha.

She's kind of old.

— Titanic (1997)

É meio-dia.

It's noon.

— Battle Royale (2000)

Tom é meio alto.

Tom is rather tall.

Ela tem uma avó, mas é meio louca.

She has a grandmother, but she's kind of crazy.

— Mother - Uma Força Única (2009)

É meio louco.

It's kind of crazy.

— A Criada (2025)

Isso é meio vago.

That's a bit vague.

Ela também é meio racista.

She's also kind of racist.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É meio suspeito.

It's kind of suspicious.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Claro que é meio doido.

Of course it's kind of crazy.

— Anaconda (2025)

Tom é meio esnobe.

Tom is kind of a snob.

Ele é meio careca.

He's kind of bald.

É meio assustador.

It's kind of scary.

Tom é meio pirado.

Tom is kind of crazy.

Tom é meio tímido.

Tom is kind of shy.

Esse final é meio tolo.

That ending is a bit silly.

— Moulin Rouge! (2001)

É meio doido.

It's kind of crazy.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ele é meio famoso, não é?

He's kind of famous, isn't he?

É, é meio assustador.

Yeah, it's kind of scary.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela é meio selvagem.

She's kind of wild.

— O Salário do Medo (1953)

Ele é meio frio, não é?

He’s kind of cold, isn’t he?

Tom é meio reservado.

Tom is rather reserved.

É meio constrangedor.

It's kind of embarrassing.

— Mulholland Drive (2001)

Bem, ele é meio incomum.

Well, he's kind of unusual.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Look, this staircase is kind of strange, I know.

— A Criada (2025)

Ele é meio idiota.

He's kind of an idiot.

— Akira (1988)

A minha filha disse que é meio judeu.

My daughter said he's half Jewish.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Esse lugar não é meio ilegal?

Isn't this place kind of illegal?

— Wicked (2024)