Yap.Town

para passear

for a walk

→ para
phrase Uncommon #10,778
for a walk Often used for walking a dog or going out for a casual walk.
PO: Vou levar o cachorro para passear no parque.
EN: I'm going to take the dog for a walk in the park.

E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.

And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.

My dog is blind, but he loves going for walks.

Já levou Cookie para passear?

Have you taken Cookie for a walk yet?

Eu sempre me divirto quando saio para passear com o Tom.

I always have fun when I go for a walk with Tom.

Saí para passear com um velhinho.

I went for a walk with an old man.

— Tampopo (1985)

O Tom está levando o cachorro da Mary para passear.

Tom is taking Mary's dog for a walk.

O tempo está bom para passear.

The weather is nice for a walk.

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.

Levo meu cachorro para passear ao longo do rio todas as manhãs.

I take my dog for a walk along the river every morning.

Não levou Sapic para passear?

Didn't you take Sapic for a walk?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom e eu saímos para passear ontem.

Tom and I went for a walk yesterday.

Vou levar o meu cachorro para passear.

I'm going to take my dog for a walk.

Tom levou o seu cachorro para passear.

Tom took his dog for a walk.

Nos fins de semana, o Royal o levava para passear pela cidade.

On weekends, the Royal would take him for a drive around the city.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nós saímos para passear depois da janta.

We went for a walk after dinner.

Quando a Mary leva o seu cachorro para passear?

When does Mary take her dog for a walk?

Tom leva o cachorro dele para passear todos os dias.

Tom takes his dog for a walk every day.

Tinha levado o cão do meu vizinho para passear.

I had taken my neighbor's dog for a walk.

— O Segredo de Aman (2003)

Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.

I should take her for a walk, like all parents do.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom pediu para a Mary que levasse o cachorro dele para passear.

Tom asked Mary to take his dog for a walk.

Tom levou os cachorros para passear antes do almoço.

Tom took the dogs for a walk before lunch.

Ele frequentemente me leva para passear de carro.

He often takes me for car rides.

Boa noite para passear, hein?

Good night for a stroll, huh?

— O Gângster (2007)

Tom leva o seu cachorro para passear no parque quase todos os dias.

Tom takes his dog for a walk in the park almost every day.

Está um belo dia para passear.

It’s a beautiful day for a walk.

— A Grande Escapada (1966)

Tom quer que Mary leve o cachorro dele para passear no parque.

Tom wants Mary to take his dog for a walk in the park.