left, quit, gave up, dumped
Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.
He quit his damn job without telling anyone.
Já largou?
Have you quit yet?
— Marty Supreme (2025)
Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.
The more I get to know you, the less I understand why you dropped out of medical school.
— Durante la tormenta (2018)
Largou o ofício?
Did he quit his job?
— Andrei Rublev (1966)
Ele largou a escola.
He dropped out of school.
— O Mundo (2004)
Ela não me largou.
She wouldn't leave me alone.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom largou o copo.
Tom dropped the glass.
Tom largou o copo dele.
Tom put down his glass.
Walter largou Malia por Kim.
Walter left Malia for Kim.
— The Wrecking Crew (2026)
Ela largou o convento?
Did she leave the convent?
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Ela largou a mão do menino.
She let go of the boy's hand.
Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.
She stopped studying and dropped out of college without a degree.
Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.
You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.
— A Princesa Mononoke (1997)
Ela largou a escola por problemas de saúde.
She dropped out of school due to health problems.
Largou a espada e levou as duas mãos à barriga.
He dropped the sword and put both hands on his stomach.
Rudolph fez o mesmo à popa e depois largou a âncora pela borda.
Rudolph did the same at the stern and then dropped the anchor overboard.
Peppe, ela já te largou?
Peppe, has she already dumped you?
O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.
Tom dropped out of school and started working.
Tom largou a faca.
Tom dropped the knife.