Yap.Town

ele largou

let go of, dropped, quit, gave up

→ largar
larg to let go; to drop + ou 3rd-person singular past
verb · third singular · past indicative Uncommon #10,660
let go of, dropped
PO: Ele largou a mochila no chão.
EN: He dropped the backpack on the floor.
quit, gave up
PO: Ela largou o emprego no mês passado.
EN: She quit her job last month.
Conjugation of largar
Indicative past
SingularPlural
First larguei —
Third largou —

Madame apenas largou o emprego!

Madame just quit her job!

— Crematório (2015)

Largou o ofício?

Did he quit his job?

— Andrei Rublev (1966)

Tom largou a faca.

Tom dropped the knife.

Ela largou o convento?

Did she leave the convent?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

E por quê você largou sua Sonya?

And why did you leave your Sonya?

— Маленькая Вера (1988)

Tom largou o livro que estava lendo.

Tom put down the book he was reading.

Walter largou Malia por Kim.

Walter left Malia for Kim.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom largou o copo dele.

Tom put down his glass.

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele largou a escola.

He dropped out of school.

— O Mundo (2004)

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Quanto mais te conheço, menos entendo porque largou medicina.

The more I get to know you, the less I understand why you gave up medicine.

— Durante a Tormenta (2018)

Você saía com a garota morta e ela te largou agora em agosto?

You were dating the dead girl and she dumped you in August?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ouvi dizer que Tom largou a escola.

I heard that Tom dropped out of school.

Ela largou a escola por problemas de saúde.

She dropped out of school due to health problems.

Tammy largou o colegial para participar de rodeios.

Tammy dropped out of high school to participate in rodeos.

— A Garota Ideal (2007)

Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.

Mary quit her full-time job to take care of her children.

O Tom largou os estudos e começou a trabalhar.

Tom dropped out of school and started working.

Tom largou seu lápis.

Tom dropped his pencil.

Ele a largou no campo.

He left her in the field.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como assim, largou o emprego?

What do you mean, you quit your job?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então você me largou, não foi?

So you dumped me, didn't you?

— Маленькая Вера (1988)

Tom largou o copo.

Tom dropped the glass.

Ela não me largou.

She wouldn't leave me alone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele largou sua raquete.

He dropped his racket.

Largou melhor Alain Prost.

Alain Prost had a better start.

— Senna (2010)

Minha mina me largou.

My girlfriend dumped me.

— Dupla Perigosa (2026)

E ela me largou o Clayton.

And she dumped Clayton on me.

— Cidade dos Homens (2007)

Já largou?

Have you quit yet?

— Marty Supreme (2025)

Ela largou a mão do menino.

She let go of the boy's hand.

Ela parou de estudar e largou a faculdade sem um diploma.

She stopped studying and dropped out of college without a degree.

Peppe, ela já te largou?

Peppe, has she already dumped you?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou vendo que largou o traje de cordeiro.

I see you've shed the lamb's clothing.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom largou o emprego e decidiu viajar pelo mundo.

Tom quit his job and decided to travel the world.