mate, man, shovel
Responde lá, pá.
Come on, answer me, mate.
— Vale Abraão (1993)
Mas assim que eu ouvi, vim correndo e "pá"!
But as soon as I heard, I came running and—bam!
— O Cheiro do Ralo (2006)
E pá, prenderam o teu irmão!
Hey, they arrested your brother!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Sabemos tudo, pá.
We know everything, mate.
— Call Girl (2007)
Não é verdade, pá.
That's not true, mate.
Pá, pá, pá!
Bang, bang, bang!
— Ne Zha (2019)
Não, pá.
No, mate.
Desculpa, pá.
Sorry, mate.
— O 5º Elemento (1997)
Pá-pum!
Bang-bang!
— The Running Man (2025)
Pá-pá!
— Pillion (2025)
Vai pá lá!
Go over there!
— Abril Despedaçado (2001)
Aquela pá custa trinta dólares.
That shovel costs thirty dollars.
Pegue a outra pá!
Grab the other shovel!
— O Paciente Inglês (1996)
Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.
Yes, I used this shovel to remove the corpse from the grave.
— მონანიება (1987)
Esta pá é sua?
Is this shovel yours?
"Vamos, use a pá!"
Come on, use the shovel!
— O Capitão (2018)
Eu nunca usei aquela pá.
I never used that shovel.
Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.
He pushed the chickpeas too hard with the shovel.
— Jean de Florette (1986)
Jogue a pá!
Throw the shovel!
Dê-me a pá.
Give me the shovel.
Merda na pá é o que receberei!
All I'll get is a shovel full of shit!
— Замри-умри-воскресни! (1990)