fazer as malas

pack (one’s bags)

→ fazer
phrase Uncommon #11,208
pack (one’s bags) Used when preparing to leave on a trip or move by putting belongings into bags or suitcases.
PO: Tenho de fazer as malas para a viagem de amanhã.
EN: I have to pack my bags for tomorrow’s trip.

Sim, vamos fazer as malas!

Yes, let's pack our bags!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Já começou a fazer as malas?

Have you started packing yet?

— Disponível Para Amar (2000)

Tenho que fazer as malas.

I have to pack my bags.

— TÁR (2022)

Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

Have you finished packing, ladies?

Eu tenho que ir fazer as malas.

I have to go pack my bags.

Eu deveria ir fazer as malas.

I should go pack my bags.

Já terminou de fazer as malas?

Have you finished packing your bags yet?

Eu ajudarei a fazer as malas.

I’ll help pack.

— Piquenique (1955)

Vou ajudar a fazer as malas.

I’ll help pack the bags.

— Roma (2018)

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?

— Amor de Improviso (2017)

Vai fazer as malas e voltar para a Inglaterra no próximo navio.

You will pack your bags and return to England on the next ship.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Podemos fazer as malas com calma, não?

We can pack our bags calmly, right?

— Running on Empty (1988)