Yap.Town

fazer as malas

pack your bags

→ fazer
phrase Uncommon #11,745
pack your bags Used when putting clothes and other items into a suitcase or bags before a trip.
PO: Preciso fazer as malas antes de ir para o aeroporto.
EN: I need to pack my bags before going to the airport.

Vou fazer as malas, ir para Nova York, e adivinha, amor?

I'm going to pack my bags, go to New York, and guess what, honey?

— Doentes de Amor (2017)

Já terminou de fazer as malas?

Have you finished packing your bags yet?

Vou ajudar a fazer as malas.

I’ll help pack the bags.

— Roma (2018)

Já começou a fazer as malas?

Have you started packing yet?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

They're taking you back to Russia, so start packing your bags.

— Anora (2024)

Me ajuda a fazer as malas?

Can you help me pack my bags?

— Roma (2018)

Eu tenho que ir fazer as malas.

I have to go pack my bags.

Vai fazer as malas e voltar para a Inglaterra no próximo navio.

You will pack your bags and return to England on the next ship.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você gostaria de fazer as malas e partir, não é?

You'd like to pack your bags and leave, wouldn't you?

— Delicatessen (1991)

Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

Have you finished packing, ladies?

Eu ajudarei à fazer as malas.

I will help with packing.

— Férias de Amor (1955)

Sim, vamos fazer as malas!

Yes, let's pack our bags!

— Destruição Final 2 (2026)

Na noite passada, o prefeito, bêbado, mandou-o fazer as malas.

Last night, the mayor, drunk, told him to pack his bags.

— Leviatã (2014)

Eu preciso terminar de fazer as malas.

I need to finish packing.

Eu deveria ir fazer as malas.

I should go pack my bags.

Podemos fazer as malas com calma, não?

We can pack our bags calmly, right?

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que fazer as malas.

I have to pack my bags.

— TÁR (2022)