foi longe demais

went too far

→ ir
phrase Uncommon #12,247
went too far Usually means that someone’s actions or a situation exceeded acceptable limits; it can also refer to going too far in a literal, physical sense.
PO: Acho que fui longe demais com aquela piada.
EN: I think I went too far with that joke.

Isto já foi longe demais.

This has gone too far.

— O Homem da Terra (2007)

Este jogo de gato e o rato foi longe demais.

This game of cat and mouse has gone too far.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Isso foi longe demais.

This has gone too far.

Agora ele foi longe demais.

Now he's gone too far.

— Os Visitantes (1993)

Essa relação foi longe demais?

Did this relationship go too far?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Já foi longe demais.

It's gone too far.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas ela foi longe demais.

But she went too far.

— Chicago (2002)

Isso já foi longe demais, temos que chamar a polícia.

This has gone too far, we need to call the police.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Até que foi longe demais.

That went too far.

— Agent Zeta (2026)

Tom foi longe demais.

Tom went too far.

Foi longe demais, camarada Novoseltsev!

You've gone too far, Comrade Novoseltsev!

— Служебный роман (1977)

Isso já foi longe demais.

This has gone too far.

— TRON: Ares (2025)

Ele foi longe demais.

He went too far.