foi longe demais

went too far

→ ir

phrase Uncommon #12,109

went too far Used when someone has exceeded what is acceptable or reasonable.

PO: Acho que você foi longe demais dessa vez.

EN: I think you went too far this time.

Já foi longe demais.

It's gone too far.

— Wicked: Parte II (2025)

Essa relação foi longe demais?

Did this relationship go too far?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu acho que você foi longe demais.

I think you've gone too far.

Isso já foi longe demais, temos que chamar a polícia.

This has gone too far, we need to call the police.

— Justiça Artificial (2026)

Este jogo de gato e o rato foi longe demais.

This game of cat and mouse has gone too far.

— Pinte de Açafrão (2006)

Até que foi longe demais.

That went too far.

— Agente Zeta (2026)

Você foi longe demais desta vez.

You've gone too far this time.

Foi longe demais, camarada Novoseltsev!

You've gone too far, Comrade Novoseltsev!

— Служебный роман (1977)

Ele foi longe demais.

He went too far.

Isso já foi longe demais.

This has gone too far.

— Tron: Ares (2025)

Mas ela foi longe demais.

But she went too far.

— Chicago (2002)

Agora ele foi longe demais.

Now he's gone too far.

— Os Visitantes (1993)

Isso foi longe demais.

This has gone too far.

Dessa vez você foi longe demais, Howl.

This time you've gone too far, Howl.

— O Castelo Animado (2004)

Claro, ele foi longe demais em seus comentários.

Of course, he went too far in his comments.

— A Vida dos Outros (2006)

Tom foi longe demais.

Tom went too far.

Desta vez você foi longe demais.

This time you've gone too far.

Isto já foi longe demais.

This has gone too far.

— O Homem da Terra (2007)