Yap.Town

tolerar

to tolerate, to put up with

t u l ɨ ɾ a ɾ
toler tolerate; endure + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #15,077
to tolerate, to put up with
PO: Eu não consigo tolerar mentiras.
EN: I can’t tolerate lies.
Conjugation of tolerar
tolerar
Subjunctive future
SingularPlural
First tolerar —
Third tolerar —

Nós não podemos tolerar tal coisa.

We cannot tolerate such a thing.

Posso tolerar isso.

I can tolerate that.

Não vou tolerar!

I won't tolerate this!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um chefão na cidade nós podemos tolerar.

We can tolerate one big shot in town.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não posso tolerar crianças barulhentas.

I can't tolerate noisy children.

Não posso tolerar homens com sapatos sujos.

I cannot tolerate men with dirty shoes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom não vai tolerar isto.

Tom won't tolerate this.

Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!

I’m not going to put up with this for much longer!

Nós tivemos de tolerar isso por três anos.

We had to put up with that for three years.

Eu não irei tolerar isso.

I will not tolerate this.

Não vou mais tolerar isso!

I will no longer tolerate this!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque eu não posso tolerar a injustiça.

Because I cannot tolerate injustice.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O organismo consegue tolerar uma certa porcentagem judia.

The body can tolerate a certain Jewish percentage.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas não vou tolerar que chore por aquele demônio diante de mim.

But I will not tolerate you crying over that demon in front of me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nossas famílias parecem se tolerar.

Our families seem to tolerate each other.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não posso tolerar esse barulho.

I can't tolerate this noise.

Não posso tolerar sua grosseria.

I can't tolerate your rudeness.

Essa é a única coisa que não vou tolerar.

This is the one thing I won't tolerate.

Mas já não podíamos tolerar mais.

But we couldn't put up with it any longer.

— Pinte de Açafrão (2006)

O nosso reino não vai mais tolerar esses magos e bruxas desprezíveis.

Our kingdom will no longer tolerate these despicable wizards and witches.

— O Castelo Animado (2004)

Não irei tolerar isso.

I will not tolerate this.

Não vou tolerar isso!

I will not tolerate this!

— A Noite Americana (1973)

Tom não vai tolerar isso.

Tom won't tolerate this.