are going to, go
Quando vocês acham que vão chegar aqui?
When do you think you’ll get here?
Use só em caso de emergência, ou vão rastrear você num piscar de olhos.
Use only in case of emergency, or they'll track you down in the blink of an eye.
— Missão Refúgio (2026)
Eles me disseram que vão se juntar a nós mais tarde.
They told me they’ll join us later.
Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?
But if I plant five gold coins, how many will grow?
— Pinóquio (2019)
Vão lhe perguntar, por que você quer se tornar professor.
They will ask you why you want to become a teacher.
You’ll never understand.
E que, além disso, agora vão dizer pela televisão.
And, what's more, now they're going to say it on television.
— No (2012)
É igual a ouro, vão descontar.
It’s just like gold—they’ll deduct it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vão construir um hospital novo aqui perto.
They're going to build a new hospital nearby.
Aposto que vão anunciar esta noite que ela será a rainha de Neewollah!
I bet they'll announce tonight that she'll be the queen of Newowollah!
— Férias de Amor (1955)
Aperte seu estômago, ou suas entranhas vão sair!
Squeeze your stomach, or your insides will spill out!
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Go brush your teeth.
Vão cuidar dele da mesma forma, mesmo que tenham um filho?
Will they take care of him in the same way, even if they have a child?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
These children are going to dive down and bring the coins back up!
— Crematório (2015)
Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.
I'll become American, and my parents will suck my dick.
— Anora (2024)
Tom e Mary vão estar com sede quando terminarem a corrida.
Tom and Mary will be thirsty when they finish the race.
Vão me mostrar umas praias bem bonitas!
They're going to show me some really beautiful beaches!
— E Sua Mãe Também (2001)
Os problemas de Tom vão piorar.
Tom's problems are going to get worse.
Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?
Why shouldn't you care whether they understand or not?
— Oito e Meio (1963)
Vão tomar conta da Marie e do jardineiro.
They are going to take care of Marie and the gardener.
— A Liberdade é Azul (1993)
As crianças vão abrir seus presentes.
The children are going to open their presents.
As senhoras vão almoçar comigo?
Are the ladies going to have lunch with me?
Claro que vão me convidar para o jantar, não é?
Of course they’re going to invite me to dinner, aren’t they?
— O Segredo de Aman (2003)
They're going to play up there.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Só vão te fazer algumas perguntas.
They're just going to ask you a few questions.
— Ainda Estou Aqui (2024)
E descobri que ele e aquela mulher branca com quem vive vão ter um filho.
And I found out that he and that white woman he lives with are going to have a child.
— Doentes de Amor (2017)
Está nervosa com o que vão pensar?
Are you nervous about what people will think?
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Eles sempre vão esquiar no inverno.
They always go skiing in the winter.
They will never do that.
Tom e Mary nunca vão fazer isso.
Tom and Mary would never do that.
As tropas de Sun Quan vão ajudar muito.
Sun Quan's troops will be of great help.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Vão vir aqui e matar todo mundo.
They’re going to come here and kill everyone.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Vão suspeitar que o filho é do Alexandre!
They're going to suspect that the child is Alexandre's!
— A Noite Americana (1973)
Ouvi dizer que vão fechar aquele clube.
I heard they're going to close that club.
Porque a partir de hoje, vocês duas vão viver como lutadoras.
Because from today on, you two will live as fighters.
— Dangal (2016)
Eles disseram que vão fazer isso.
They said they're going to do it.
Eu não sei quando os presos vão ser libertados.
I don't know when the prisoners will be released.
É aqui que nossos caminhos vão se separar.
This is where our paths will diverge.
— Missão Refúgio (2026)
Vocês duas vão tomar café comigo.
You two are going to have coffee with me.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vão amá-la ainda mais, vão ser mais unidos.
They will love her even more, they will be closer.
— Mr. Vingança (2002)
Vão queimar no céu ao passar pela nossa atmosfera.
They will burn up in the sky as they pass through our atmosphere.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Os nossos sonhos vão tornar-se realidade?
Will our dreams come true?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?
How do you imagine you'll get home?
Os investidores vão analisar a proposta na reunião.
Investors will review the proposal at the meeting.
Vão tirar as minas das estradas.
They’re going to clear the mines from the roads.
— O Paciente Inglês (1996)
Então, vão ser como bebês respirando pela primeira vez.
So, they’ll be like babies breathing for the first time.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Acho que vão encontrar algo importante.
I think they're going to find something important.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vão me dizer o que está havendo?
Are you going to tell me what’s going on?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
They’re going to have a coffee.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
Many young people go to work in local hotels during the summer.
Essas mudanças vão afetar todo mundo.
These changes will affect everyone.
Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar.
Guys, let me show you the place where you'll be working.
— Os Falsários (2007)
Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!
Take the cicada and go take a bath—go on!
— Assunto de Família (2018)
Parece que meus pulmões vão congelar!
It feels like my lungs are going to freeze!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vão invadir aqui em breve, e eu não poderei mais ajudá-lo.
They're going to invade here soon, and I won't be able to help you anymore.
— Bugonia (2025)
Arraste essa mesa ou não vão caber todos aqui.
Drag that table over, or there won't be room for everyone here.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vão ver TV ou fazer outra coisa.
They’re going to watch TV or do something else.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Vão simplesmente marchar em nossa direção, General Sawatzki.
They will simply march toward us, General Sawatzki.
— Ele Está de Volta (2015)
Então, trate de escolher bem o lugar onde vão te cagar.
So, be sure to choose carefully where they're going to shit on you.
— O Ódio (1995)
Algumas pessoas nunca vão entender.
Some people will never understand.
Nem todos vão conseguir chegar até o fim.
Not everyone will make it to the end.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.
They're taking you back to Russia, so start packing your bags.
— Anora (2024)
E nunca perguntem quanto vão ganhar.
And never ask how much they're going to earn.
— Cinema Paradiso (1988)
Vão alcançar a isca em cinco minutos.
They'll reach the bait in five minutes.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.
The fish will jump on top of those worms.
— O Retorno (2003)
Não se preocupe com que os outros vão dizer.
Don't worry about what others will say.
Apenas um de cada vez, ou vão lutar um contra o outro até a morte.
Only one at a time, or they’ll fight each other to the death.
— Duna: Parte Dois (2024)
Hoje, Jett e Crinaldo vão responder à pergunta.
Today, Jett and Crinaldo will answer the question.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vão encontrar-me no meio do mato.
They'll find me in the middle of the woods.
— Os Bons Companheiros (1990)
Fazendo isso, vão ser mais que um time.
By doing this, they will be more than a team.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vão continuar nos dizendo que não há nada de errado?
Are they going to keep telling us that there's nothing wrong?
— [REC] (2007)
Dada a reputação de Hayes, vão analisar o incidente com muito cuidado.
Given Hayes' reputation, they will analyze the incident very carefully.
— F1: O Filme (2025)
Vão reservar para festa do colégio.
They're going to reserve it for the school party.
— Adeus, Meninos (1987)
Se eu descer, vão me chamar de covarde e de porco.
If I go down, they'll call me a coward and a pig.
— O Retorno (2003)
Vão-te pedir pela prova da demissão.
They will ask you for proof of the dismissal.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Tom e Mary vão se mudar no mês que vem.
Tom and Mary are moving next month.
Os militares vão cair matando.
The military will come down killing people.
— Ainda Estou Aqui (2024)
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
The children go to play in the yard every day.
They're going to figure out who wrote it.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vão ser coisas reais, tipo homens-bomba e lobos.
They're going to be real things, like suicide bombers and wolves.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mais pilotos vão trocar os pneus, mas Joshua Pearce segue na pista.
More drivers will change their tires, but Joshua Pearce stays on the track.
— F1: O Filme (2025)
Vão abrir uma loja nova no shopping.
They're going to open a new store in the mall.
Pia, vão comentar por dois dias, mas depois vão esquecer!
Pia, they'll talk about it for two days, but then they'll forget!
— 3 Idiotas (2009)
Vão levar isso pra mim de volta pro barco.
They’ll take this back to the boat for me.
— Anaconda (2025)
Quando vocês acham que vão fazer isso?
When do you think you're going to do that?
Eu não acho que Tom ou Mary vão fazer isso.
I don't think Tom or Mary will do that.
Não acho que Tom e Mary vão ser felizes com aquilo.
I don't think Tom and Mary will be happy about that.
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
No, they're going to discover the body at the bottom.
— As Diabólicas (1955)
Férias que vão durar até eu morrer.
A vacation that will last until I die.
— Jean de Florette (1986)
Pessoas que vão mentir por você, vão mentir para você.
People who will lie for you, will lie to you.
E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.
And now his parents are going to kill me, my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
You’ll never catch me.
Vão tentar prender o máximo que conseguirem, agora.
They're going to try to arrest as many people as they can now.
— O Peso de um Passado (1988)
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
If you rush things, the girl and her investment will suffer, Your Excellency.
— O Castelo no Céu (1986)
Vou contar até dez e vão me dizer onde está o cristal.
I'll count to ten and they'll tell me where the crystal is.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vocês dois vão precisar de uma camareira!
The two of you are going to need a housekeeper!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
They're going to give the poor thing a heart attack.
— Os Caras Malvados (2022)
Vão falar que desistiu no último ano!
They're going to say you gave up in the last year!
— 3 Idiotas (2009)
Vão cumprimentar Tom.
They go and greet Tom.
Pra não haver mais discussão vão os dois juntos!
To avoid further arguing, they'll both go together!
— O Auto da Compadecida (2000)
Fugindo do inverno, as andorinhas vão em busca da primavera.
Fleeing the winter, the swallows go in search of spring.
Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.
Go after them in such a way that you become a problem for them.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Se alguma coisa acontecer, quero que peguem o barco e vão até a ilha grande.
If anything happens, I want you to take the boat and go to the big island.
— O Refúgio (2026)
Por favor vão em frente e os conheça.
Please go ahead and meet them.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu quero que vocês vão com ele.
I want you to go with him.
Vão por baixo dessa coisa e soltem-na!
Go underneath that thing and drop it!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom e Mary não vão ao cinema com muita frequência.
Tom and Mary don’t go to the movies very often.
Vocês não vão contar para o Tom, vão?
You’re not going to tell Tom, are you?
Algumas pessoas vão a pé para o trabalho.
Some people walk to work.
Se quiserem ir embora, então vão agora!
If you want to leave, then leave now!
Nós avisamos a seus pais, então vão em frente!
We warned your parents, so go ahead!
— Batalha Real (2000)
Rosselia, Tilde e Enrico estão aqui, mas já vão.
Rosselia, Tilde, and Enrico are here, but they're leaving soon.
— Oito e Meio (1963)
Chèvre, Bücheron, vão pela direita, e pelo centro, os Zebros.
Chèvre and Bücheron go to the right, and Zebros go through the center.
— Zootopia 2 (2025)
Acham que estão ocupados, mas não vão a lugar nenhum.
They think they’re busy, but they’re not getting anywhere.
— Carandiru (2003)
Levem a cigarra e vão tomar um banho, vão!
Take the cicada and go take a bath—go on!
— Assunto de Família (2018)
Por que as pessoas vão ao cinema?
Why do people go to the movies?
Por que vocês não vão com ela?
Why aren't you going with her?
Foi uma noite maravilhosa sinto que se vão.
It was a wonderful night, I feel they're leaving.
— O Leopardo (1963)
Até tenho medo, da forma que vão tão bem.
I'm even a little scared, considering how well they're doing.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Velhos amigos vão ao hotel todo o tempo.
Old friends go to the hotel all the time.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Assunto de Família (2018)
E os que vão a seu encontro em silêncio.
And those who go to meet them in silence.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães de Aluguel (1992)
Alguns causam felicidade aonde quer que vão; outros, sempre que se vão.
Some bring happiness wherever they go; others, whenever they leave.
As coisas vão muito bem para você, não vão?
Things are going very well for you, aren't they?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Vão todos juntos ou separados?
Are they all going together or separately?
Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!
Go to the end of the hallway and exit through the band room!
— Elefante (2003)
Nando, Roberto e Tintín vão com Roy para a cauda do avião.
Nando, Roberto, and Tintin go with Roy to the tail of the plane.
— A Sociedade da Neve (2023)
O navio vai afundar, e suas filhas vão junto.
The ship will sink, and your daughters will go down with it.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Quando é que vão à biblioteca?
When are you going to the library?
Vão vocês, se não querem sentir as minhas presas.
Go away, if you don't want to feel my fangs.
— Princesa Mononoke (1997)
Vão agora, é perigoso ficar aqui.
Go now, it's dangerous to stay here.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Os remédios e os shows que vão até tarde, não é?
The medicines and the shows that go on until late, right?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Esses produtos vão direto para exportação.
These products go directly for export.
Mas do jeito que as coisas vão, não me admiro mais de nada.
But the way things are going, nothing surprises me anymore.
— O Auto da Compadecida (2000)
As far as I'm concerned, they can all go to hell.
— Relatos Selvagens (2014)
Posso descobrir para onde vão contando seus passos.
I can figure out where they're going by counting their steps.
— Suspiria (1977)
Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?
You aren't going to let this foreigner kill me, are you?
— A Era da Escuridão (2016)
A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
Nighttime is when most people go to bed.
Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.
The higher the words go, the clearer my mind becomes.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Alguns de nós vão ao Cantab depois.
Some of us will go to Cantab afterwards.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Meus filhos vão para a cama cedo.
My children go to bed early.
O que quero que façam, irmãos e irmãs, é que vão ao templo.
What I want you to do, brothers and sisters, is to go to the temple.
— Malcolm X (1992)
Vá verificar, e vejam aonde vão.
Go check it out, and see where you're going.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Where are these boxes going?
They get straight to the point.
Alguns estudantes vão para a escola a pé, e outros vão de ônibus.
Some students walk to school, and others take the bus.
Talvez possamos descobrir onde eles realmente vão.
Perhaps we can find out where they really go.
— Suspiria (1977)
Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.
Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vão todos para lá e prestem atenção.
Everyone go there and pay attention.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Os pais dele vão todos os domingos para a igreja.
His parents go to church every Sunday.
Todos seus amigos vão para a próxima série.
All your friends are going to the next grade.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Os meus filhos vão para a cama, é tarde.
My children are going to bed, it's late.
— A Grande Beleza (2013)
E você tem coragem de ir aonde apenas os homens vão?
And are you brave enough to go where only men go?
— देवदास (2002)
Eu quero que vocês vão lá fora.
I want you all to go outside.
Vão por mim, isso é coisa do governo.
Trust me, this is something the government did.
— Máquina de Guerra (2026)
Quando as senhoras vão à biblioteca?
When do the ladies go to the library?
You’re not going to leave me, are you?
Há muitas coisas que vão além de nossa compreensão.
There are many things that are beyond our understanding.
— O que o Coração Deseja (2001)
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.
It's a place where sick people go to get better.
— As Memórias de Marnie (2014)
Where are these planes going?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)