pela sala

through the room

→ pela
phrase Rare #27,108
through the room “Pela” is the contraction of “por” and “a”; depending on context, it can also mean “through” or “by” a room.
PO: O gato passou pela sala.
EN: The cat went through the room.

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Go to the end of the hallway and exit through the band room!

— Elefante (2003)

Não corra pela sala.

Don't run through the room.

Passará pela sala do Sr. Luce, e cuidará dele.

You will stop by Mr. Luce’s room and take care of him.

— Elefante (2003)

Bem, comecemos pela sala das máquinas.

Well, let’s start with the engine room.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

A água já entrou pela sala dos torpedos!

Water has already entered the torpedo room!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)