Yap.Town

pela sala

through the room

→ pela
phrase Rare #31,857
through the room “Pela” is the contraction of “por” and “a,” meaning “through the” or “by way of the.”
PO: Ele entrou pela sala sem fazer barulho.
EN: He entered through the room without making a noise.

Ela começou a andar pela sala nervosamente.

She began pacing nervously around the room.

Eu dei uma olhada pela sala, mas não vi o Tom.

I looked around the room, but I didn't see Tom.

Vão até o fim do corredor, e saiam pela sala da banda!

Go to the end of the hallway and exit through the band room!

— Elefante (2003)

A água já entrou pela sala dos torpedos!

Water has already entered the torpedo room!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Passará pela sala do Sr. Luce, e cuidará dele.

You will stop by Mr. Luce’s room and take care of him.

— Elefante (2003)

Elas estão caindo pela sala.

They are falling all over the room.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não corra pela sala.

Don't run through the room.