Yap.Town

imaginando

imagining

→ imaginar
imagin imagine + ando Gerund
verb · present Uncommon #12,234
imagining Gerund ("-ing" form). Often used to talk about an action in progress, or after verbs like "ficar" or "estar".
PO: Estou imaginando como vai ser a viagem.
EN: I’m imagining what the trip will be like.
Conjugation of imaginar
Present
imaginando

Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!

I'm not imagining things, there are little ones here!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Só estou imaginando onde você estará?

I'm just wondering where you'll be?

— O Teste Decisivo (2000)

Fiquei imaginando a cara delas.

I kept imagining their faces.

— Laurence Anyways (2012)

Está imaginando coisas.

You're imagining things.

— O Operário (2004)

Estávamos imaginando.

We were imagining.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como estão imaginando os senhores que vão chegar em casa?

How do you imagine you'll get home?

Não sei que país está imaginando.

I don't know what country you are imagining.

— No (2012)

Fico imaginando por que!

I keep wondering why!

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fico imaginando quem vai ganhar.

I keep wondering who’s going to win.

Ela ficou imaginando onde teria perdido sua bolsa.

She wondered where she could have lost her purse.

Eu fico imaginando-por que ele está atrasado?

I keep wondering - why is he late?

É claro que, agora, só imaginando.

Of course, just imagining it for now.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estava imaginando quando me visitaria, senhor Potter.

I was wondering when you would visit me, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.

Yes, I wonder who he inherited that from.

— Caché (2005)

Fico apenas imaginando.

I can only imagine.

— Férias de Amor (1955)

Fico imaginando por que?

I keep wondering why?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fico imaginando o que o pessoal em Boro pensaria.

I keep wondering what the people on Boro would think.

— O Gângster (2007)

Estava imaginando quanto custa um lugar como este.

I was wondering how much a place like this costs.

— Anjos Caídos (1995)

Eu acho que você está imaginando coisas.

I think you're imagining things.

Devo estar imaginando coisas.

I must be imagining things.

Está imaginando coisas de novo.

He's imagining things again.

— A Empregada (2025)

Estávamos imaginando como íamos descarregar esta peça.

We were wondering how we were going to unload this part.

— Jean de Florette (1986)

Eu estava imaginando se você poderia me arrumar um trabalho?

I was wondering if you could find me a job?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Achei que estava imaginando.

I thought I was imagining things.

— Conclave (2024)

Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.

They look over their shoulders, wondering where they'll go tonight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fico imaginando o que você deve pensar de mim.

I can't help wondering what you must think of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu fico imaginando o que você está procurando.

I keep wondering what you're looking for.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estou imaginando o que devo fazer.

I'm wondering what I should do.

Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?

What kind of costume are you imagining wearing for Halloween?