eu me

Eu me arranjo.

I can manage.

— Delicatessen (1991)

Eu me enganei.

I was mistaken.

— Intocáveis (2011)

Eu me sento pra mijar.

I sit down to pee.

Eu me despedi.

I said goodbye.

Sem a campainha, eu me perco!

Without the doorbell, I get lost!

— Cinema Paradiso (1988)

Eu me tornarei americano, e meus pais vão chupar meu pau.

I'll become American, and my parents will suck my dick.

— Anora (2024)

Pode deixar, com o Amador eu me entendo.

Don't worry, Amador and I understand each other.

— Madame Satã (2002)

Eu me lembraria disso.

I would remember that.

— O Tao de Steve (2000)

Nada do que eu me arrependa.

Nothing that I regret.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu me odeio.

I hate myself.

— Des vents contraires (2011)

Eu me cansei dessa merda já faz muito tempo.

I got tired of this crap a long time ago.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu me esqueci de chamá-la.

I forgot to call her.

Eu me dou bem com ela.

I get along well with her.

Eu me cortei.

I cut myself.

— Vítima do Passado (1996)

Eu me pareço com uma irmã mais velha?

Do I look like an older sister?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu me recuperei.

I recovered.

Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?

Am I mistaken in saying that you study Spanish like I do?

Eu me virei, e a polícia estava lá.

I turned around, and the police were there.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu me deitei para descansar.

I lay down to rest.

Eu me recuso.

I refuse.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu me livrei do corpo.

I got rid of the body.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu me aproveitei de cada oportunidade para melhorar o meu inglês.

I took advantage of every opportunity to improve my English.

Com meus pais maravilhosos e muitas outras pessoas lá, eu me divirto muito.

With my wonderful parents and many other people there, I have a lot of fun.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu me enganei a seu respeito.

I was wrong about you.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não manda eu me afastar.

Don't tell me to stay away.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu me desculpo por ontem.

I apologize for yesterday.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu me sentei na cadeira e olhei com os olhos dela.

I sat down in the chair and looked into her eyes.

— O Sacrifício (1986)

Eu me mudei de Boston para cá há três anos.

I moved here from Boston three years ago.

Eu me jogo à sua vontade.

I surrender myself to your will.

— Marty Supreme (2025)

Eu me mudo.

I’m moving.

— Caminhos do Crime (2026)

Onde estava seu ombro, para eu me apoiar?

Where was your shoulder, for me to lean on?

— Маленькая Вера (1988)

Eu me divirto ensinando.

I enjoy teaching.

Eu me queimei.

I got burned.

Assim que economizar o suficiente, eu me mando daqui.

As soon as I save enough money, I'm getting out of here.

— A Empregada (2025)

Você saberá como eu me pareço se você tocar minha face.

You'll know what I look like if you touch my face.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu me vesti assim para ir ao restaurante.

I dressed like this to go to the restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Eu me dei muito, muito mal.

I fared very, very badly.

— Questão de Tempo (2013)

É, mas quando eu prometi era meu, porque eu me considerava seu herdeiro!

Yes, but when I promised it, it was mine, because I considered myself his heir!

— O Auto da Compadecida (2000)

O salário é uma merda, mas eu me calo, e faço o serviço.

The pay is shit, but I keep my mouth shut and do the job.

— O Profeta (2009)

Nesse cenário, eu me encaixo?

In this scenario, do I fit in?

— Parasita (2019)

E depois de um tempo, eu me afastei dela.

And after a while, I distanced myself from her.

— O Castelo Animado (2004)

Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.

Now I look around and I see myself without a wife or children.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu me sentia muito desconfortável.

I felt very uncomfortable.

Eu me demito.

I resign.

— Oppenheimer (2023)

Eu me perguntei a mesma coisa.

I wondered the same thing.

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope as long as I could, but I finally had to let go.

Eu me interesso pelo inglês.

I am interested in English.

Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.

Everything I try to do goes wrong.

Faz com que eu me sinta ótima.

It makes me feel great.

— Grave (2017)

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Mas eu me faço ser útil.

But I make myself useful.

— Podres de Ricos (2018)

Eu me confundi.

I got confused.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu me ofereci para ajudá-la com a lição de casa.

I offered to help her with her homework.

É suficiente para que eu me sinta bonita.

It's enough for me to feel beautiful.

— Paris, Te Amo (2006)

Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.

If I were even more delicious, I would eat myself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não falem sobre mim quando eu me for.

Don't talk about me when I'm gone.

— O Homem da Terra (2007)

Eu me vejo mas não me reconheço, pareço outra pessoa.

I see myself but I don't recognize myself, I seem like a different person.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E eu me pareço com o Vittorio De Sica.

And I look like Vittorio De Sica.

— Malèna (2000)

Não se mexa ou eu me mato!

Don't move, or I'll kill myself!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu me esqueci de mencionar isso a Tom.

I forgot to mention that to Tom.

Você não pode me demitir, eu me demito!

You can't fire me—I quit!

Eu me defendi.

I defended myself.

Eu me chamava Bakary.

My name was Bakary.

— Intocáveis (2011)

Eu me viro sozinha.

I can manage on my own.

— Os Visitantes (1993)

Eu me deixei transportar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Eu me perguntava por quê.

I wondered why.

Eu me responsabilizo por tudo.

I take responsibility for everything.

— Guerra e Paz (1968)

Eu me machuquei hoje.

I got hurt today.

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Alexandria (2009)

Eu me interesso muito por essas histórias.

I'm very interested in these stories.

Eu me envergonho de ti.

I am ashamed of you.

Eu sou a advogada de Clara, eu me responsabilizo.

I'm Clara's lawyer; I'll take responsibility.

— Aquarius (2016)

Eu me simpatizo.

I sympathize.

Eu me dirijo ao meu professor em berbere.

I am addressing my teacher in Berber.

Retornaremos a Pedra Angular, e eu me tornarei humano novamente!

We will return to the Keystone, and I will become human again!

— Suzume (2022)

Eu me lembraria!

I would remember!

— O Orfanato (2007)

Eu me ofereci para ajudar Tom, mas ele não queria minha ajuda.

I offered to help Tom, but he didn't want my help.

Eu me tranquei fora do quarto.

I locked myself out of the room.

Eu me antecipei.

I anticipated it.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu me esqueci de como escrever isso.

I forgot how to write this.

Eu me dou bem com meus colegas de classe.

I get along well with my classmates.

Eu me culpo por isso.

I blame myself for this.

Eu me pareço mesmo com uma Dama?

Do I really look like a lady?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Será que eu me lembrarei dela?

Will I remember her?

— Anjos Caídos (1995)

Eu me viro aqui, podem ir.

I’ll be fine here; you can go.

— A Vida é Bela (1997)

Eu me deixava envolver pela música.

I let myself be enveloped by the music.

Nosso sonho é que um dia eu me forme.

Our dream is that one day I’ll graduate.

— Black (2005)

Eu me referia a ela.

I was referring to her.

— Oppenheimer (2023)

Eu me machuquei de novo.

I hurt myself again.

Eu me aproximei da porta.

I approached the door.

Eu me incomodo com o descuido dele.

His carelessness bothers me.

Eu me enganei a teu respeito.

I was wrong about you.

Eu me despedi dele.

I said goodbye to him.

Eu me sentei na escada.

I sat down on the stairs.

Eu me mudei há quatro dias.

I moved four days ago.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu me sirvo.

I'll help myself.

— Anjos Caídos (1995)

Eu me lavei um pouco.

I washed myself a little.

— Dor e Glória (2019)

Espere até que eu me sente.

Wait until I sit down.

Eu me nego a discutir a questão.

I refuse to discuss the matter.

Eu me ponho em primeiro lugar e rejeito sua falta de originalidade.

I put myself first and reject your lack of originality.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

De dia, eu me escondo.

During the day, I hide.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu me divirto fácil.

I have fun easily.

Eu me recordo da noite que o Tom conheceu a Mary.

I remember the night Tom met Mary.

Eu me vi no espelho.

I saw myself in the mirror.

Eu me deitei com roupa e tudo.

I lay down with my clothes on and everything.

Eu me livrei da minha antiga bicicleta.

I got rid of my old bicycle.

Eu me encontrei por acaso com o meu tio na estação.

I ran into my uncle by chance at the station.

Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.

When the game ended, I felt exhausted.

Acho que eu me caguei.

I think I shat myself.

— Pecadores (2025)

Por que é que as senhoras pensaram que eu me pudesse interessar por isso?

Why did you ladies think I might be interested in that?

Eu me deparei com o Sr. Piuí.

I ran into Mr. Tweet.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Espere até eu me sentar.

Wait until I sit down.

Eu me perguntei o que Tom queria.

I wondered what Tom wanted.

Eu me sentei ao lado dele.

I sat down next to him.

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

She was at the window and asked me to come closer.

— Malèna (2000)

Como se eu me importa-se.

As if I cared.

— Do Coração (1998)

Eu me oponho a isso.

I oppose that.

Eu me queimei com água fervente.

I burned myself with boiling water.

Eu me vejo pensando em você com bastante frequência.

I find myself thinking about you quite often.

Quando eu o vir usando o chapéu, então eu me matarei.

When I see him wearing the hat, then I will kill myself.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu me esqueci de usar um cinto.

I forgot to wear a seatbelt.

Eu me dei bem com todo mundo.

I got along well with everyone.

Eu me chamei de John.

I called myself John.

— O Homem da Terra (2007)

Eu me viro.

I'll manage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu me deixo inspirar por minha musa.

I let myself be inspired by my muse.

Eu me perguntava quando você chegaria aqui.

I was wondering when you would get here.

Eu me saí bem sem você.

I did just fine without you.

Eu disse que, se o Abdel morrer, eu me faço um tira.

I said that if Abdel dies, I'll become a cop.

— O Ódio (1995)

Eu me machuquei jogando basquete.

I got hurt playing basketball.

Eu me interesso pela história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.

I want to see if I can pretend to be alive when those guys kill me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu me envolvi recentemente num acidente de carro.

I was recently involved in a car accident.

Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.

No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.

Eu me distraí.

I got distracted.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ah, você pensa que eu me entreguei?

Oh, you think I gave myself away?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?

What led you to suppose that I might be interested in this?

Eu me ofereci para ajudar no seu teste, mas você recusou.

I offered to help you with your test, but you refused.

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Após o assassinato eu me lavei.

After the murder, I washed myself.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu me tranquei no meu quarto.

I locked myself in my room.

Eu me esqueci de comprar uma flor para Eva.

I forgot to buy a flower for Eva.

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

They told me to shut up because I didn't understand the debate.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu me dou bem com o meu irmão caçula.

I get along well with my younger brother.

Se você tiver êxito, eu me matarei, e não à Mido.

If you succeed, I’ll kill myself, not Mido.

— Oldboy (2003)

Eu me culpo.

I blame myself.

Não importa aonde eu vá, eu me perco.

No matter where I go, I get lost.

Eu me viro depois.

I’ll manage later.

— Cães de Aluguel (1992)

Não faça eu me arrepender.

Don't make me regret it.

— Trem-Bala (2022)

Eu me foder?

Am I screwed?

— Anora (2024)

Eu me deixava levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Eu me machuquei durante a aula de Educação Física.

I got hurt during Physical Education class.

Eu me aproximei mais da porta.

I moved closer to the door.

Eu me incomodo demais com os erros que cometo.

I get too bothered by the mistakes I make.

Eu me enganei ao achar que ele era um homem confiável.

I was wrong to think he was a trustworthy man.

Eu me despedi e aí fui embora.

I said goodbye and then I left.

Eu me sentei para esperar.

I sat down to wait.

Eu me mudei mês passado.

I moved last month.

Eu me tornarei a Pedra Angular!

I will become the cornerstone!

— Suzume (2022)

Eu me lembrarei disso.

I will remember that.

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

And it's also the first time I've seen myself like this.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quando eu me casasse, você faria os rituais no nome dela.

When I get married, you will perform the rituals in her name.

— Piku (2015)

Tom disse que sabia como eu me sentia.

Tom said he knew how I felt.

Eu me cobro demais.

I’m too hard on myself.

Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.

I refuse to be ignored any longer.

Eu me preocupava sempre que ele não voltava de uma montanha.

I always worried when he didn't come back from a mountain.

— Decisão de Partir (2022)

Eu me cansei de esperar o Tom fazer isso.

I'm tired of waiting for Tom to do it.

Eu me acho estranho.

I think I'm strange.

Eu me esqueci de assistir.

I forgot to watch it.

Eu me divirto muito com ela.

I have a lot of fun with her.

Eu me cortei quando estava me barbeando.

I cut myself while shaving.

Eu me pareço com minha mãe.

I look like my mother.

Eu me recordo.

I remember.

Com quem eu me pareço?

Who do I look like?

Você manda eu me calar?

Are you telling me to shut up?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu me virei para Tom.

I turned to Tom.

Ou como eu me sentia tendo que enviá-los.

Or how I felt having to send them.

— Assassinato (2015)

Eu me deitei na cama.

I lay down on the bed.

Eu me recuso!

I refuse!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu me livrei do antigo refrigerador.

I got rid of the old refrigerator.

Eu me apresentei a ele.

I introduced myself to him.

— Vítima do Passado (1996)

Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?

Isn't it time I focused on myself?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você vai ver, quando eu me dedicar a isso.

You'll see, when I dedicate myself to it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

De manhã, quando estou me vestindo, eu me vejo no espelho.

In the morning, when I'm getting dressed, I look at myself in the mirror.

— O Conformista (1971)

Eu me encostei na árvore.

I leaned against the tree.

Eu me deparei com um objeto precioso, poderia dar uma olhada?

I came across a precious object; could you take a look at it?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu me perguntei por que o Tom não estava bebendo.

I wondered why Tom wasn't drinking.

Eu me sentei do lado do John.

I sat down next to John.

Eu me mato antes de você!

I'll kill myself before you!

— Amarcord (1973)

Sem a Chris, eu me mato.

Without Chris, I'd kill myself.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Freda, eu me encontrarei com vocês lá.

Freda, I'll meet you there.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)