no meio do

in the middle of

→ no

phrase Uncommon #10,843

in the middle of Used to describe being in the middle of a place, event, or time period. Depending on context, it may also be translated more naturally as “during” or “in the midst of.”

PO: Estamos no meio do jogo.

EN: We are in the middle of the game.

Eles se mandaram no meio do mato.

They ran off into the woods.

— Cidade de Deus (2002)

Vai tomar no meio do seu cú!

Go fuck yourself!

— O Ódio (1995)

Vão encontrar-me no meio do mato.

They'll find me in the middle of the woods.

— Os Bons Companheiros (1990)

Meu carro morreu no meio do cruzamento.

My car stalled in the middle of the intersection.

Eles estão no meio do processo de eliminação.

They are in the middle of the elimination process.

— Doentes de Amor (2017)

Como pôde entrar no meio do semestre?

How were you able to enroll in the middle of the semester?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele cortou seu braço no meio do ataque.

He cut his arm off mid-attack.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas no meio do semestre.

But in the middle of the semester.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pra mim, o Matias ia desistir no meio do curso.

I thought Matias was going to drop out halfway through the course.

— Tropa de Elite (2007)

No meio do navio.

In the middle of the ship.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tem algo no meio do bosque, o que é?

There’s something in the middle of the woods. What is it?

— Lazzaro Felice (2018)

Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.

I'm ready to fuck you in your hotel room in the middle of your grand comeback.

— Marty Supreme (2025)

Eles ficaram sem combustível no meio do Pacífico.

They ran out of fuel in the middle of the Pacific.