a demissão

resignation, quitting, dismissal, firing

d ɨ m i s ɐ̃ w̃
noun · feminine Rare #23,724
resignation, quitting Usually refers to leaving a job voluntarily; in some contexts it can also mean dismissal from a job.
PO: A demissão foi uma decisão difícil.
EN: Resigning was a difficult decision.
dismissal, firing Used when someone is removed from their job, especially by an employer or authority.
PO: A demissão do ministro foi anunciada ontem.
EN: The minister’s dismissal was announced yesterday.

Ambos pedimos demissão.

We both resigned.

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

You cannot sign the resignation and the contract together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Novoseltsev deixou uma carta de demissão.

Novoseltsev left a letter of resignation.

— Служебный роман (1977)

Tom aceitou a demissão de Maria.

Tom accepted Maria's resignation.

Fala-lhe sobre a inspeção, a demissão e tudo.

Tell him about the inspection, the dismissal, and everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou pedir a demissão dele!

I'm going to ask for his dismissal!

— O Auto da Compadecida (2000)

Assinaram a demissão dos filhos de vocês.

They signed your children's dismissal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Not one that can be resolved by simply resigning the Minister.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)