Yap.Town

me pegar

pick me up

→ me
phrase Common #4,760
pick me up Can also mean "catch me" depending on context.
PO: Você pode me pegar no aeroporto às 8 horas?
EN: Can you pick me up at the airport at 8 o'clock?

Eu só podia me pegar com a Senhora mesmo.

I could only settle down with the lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Venha me pegar se chover amanhã.

Come pick me up if it rains tomorrow.

Queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Você pode vir me pegar?

Can you come pick me up?

Tom veio me pegar depois do trabalho.

Tom came to pick me up after work.

O motorista do ônibus não quis me pegar.

The bus driver wouldn't pick me up.

— As Diabólicas (1955)

É para ele me pegar.

He's supposed to catch me.

— O Primata (2026)

Vocês estavam tramando para me pegar.

You were plotting to get me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vocês nunca vão me pegar.

You’ll never catch me.

Vão me pegar.

They're going to get me.

— Adeus, Meninos (1987)

Deixou-se matar só para me pegar.

He let himself be killed just to get me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Venha me pegar!

Come and get me!

— Ne Zha (2019)

Eu queria que Tom viesse me pegar.

I wish Tom would come and pick me up.

Poderá me pegar vivo.

You may catch me alive.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aí a Jenna passou pra me pegar.

Then Jenna came to pick me up.

— Justiça Artificial (2026)

Quer me pegar aqui?

Do you want to pick me up here?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Venham me pegar, seu desgraçados!

Come and get me, you bastards!

— Moonrise Kingdom (2012)

Vai ter de me pegar.

You'll have to pick me up.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tente me pegar!

Try to catch me!

Vem me pegar, cobra desgraçada!

Come and get me, you damned snake!

— Anaconda (2025)

Vou fugir mas seus homens irão me pegar.

I'm going to run away, but your men will catch me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.

If she catches me, she'll have the Stay Code.

— Tron: Ares (2025)

Pensa que vai me pegar assim tão fácil?

Do you think you're going to catch me that easily?

— O Profissional (1994)

Não se esqueça de me pegar amanhã de manhã.

Don't forget to pick me up tomorrow morning.

Venha me pegar.

Come pick me up.

— O Primata (2026)

Levaram três dias para me pegar.

It took them three days to catch me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não pode me pegar.

You can't catch me.

— Shrek (2001)

Ei, tentem me pegar agora!

Hey, try to catch me now!

— Andrei Rublev (1966)

Preciso de um táxi para me pegar.

I need a taxi to pick me up.

— Dor e Glória (2019)

Venham me pegar, seus putos!

Come and get me, you bastards!

— O Sobrevivente (2025)

Mesmo se você correr, não vai me pegar.

Even if you run, you won’t catch me.

Você mesmo vai ter que me pegar.

You'll have to catch me yourself.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As Sombras já começaram a me pegar.

The Shadows have already started to get me.

— Guardiões da Noite (2004)

Por que ela está querendo me pegar?

Why is she trying to catch me?

— Такси-блюз (1990)

Tente me pegar.

Try to catch me.

Vem me pegar, vem!

Come and get me, come!

— O Retorno (2003)

Ele não vai me pegar.

He’s not going to catch me.

De qualquer forma, você não vai me pegar da próxima vez!

Either way, you won't catch me next time!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)