trate de

make sure to

→ tratar
phrase Common #5,313
make sure to Used to urge someone to do something; depending on context, it can also mean “try to.”
PO: Trate de chegar a horas.
EN: Make sure you arrive on time.

Trate de detê-lo!

Try to stop him!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

E trate de arranjar tudo até ao S.

And make sure you get everything sorted by Saturday.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Trate de embora!

Get out of here!

— O Pagador de Promessas (1962)

E trate de limpar essa cara.

And try to clean that face.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Trate de cuidar dele.

Make sure to take care of him.

— Titane (2021)

Trate de nos acompanhar.

Try to keep up with us.

— The Host - A Criatura (2006)

Trate de voltar.

Try to come back.

— Pinóquio (2019)

Não importa como, trate de ganhar.

Whatever it takes, make sure you win.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Trate de encontrá-la.

Try to find her.

Trate de fechar a porta ao sair.

Remember to close the door when you leave.