pular

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

You have to jump out of the car, the truck, whatever it is.

— Flores do Oriente (2011)

Nada de pular, diz lá.

No jumping, it says there.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno.

Yes, let's jump off the cliff like when you were little.

— Uma Família de Dois (2016)

Quão alto você consegue pular?

How high can you jump?

Pare de pular em cima da cama.

Stop jumping on the bed.

Lamento por pular no rio da Ponte de Suimon e postar as fotos na internet.

I regret jumping into the river from the Suimon Bridge and posting the photos on the internet.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se importa se eu pular o resto desse papo?

Do you mind if I skip the rest of this conversation?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pular e rolar.

Jump and roll.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.

The fish will jump on top of those worms.

— O Retorno (2003)

Eu vou pular.

I'm going to jump.

— Zootopia 2 (2025)

Vou pular contra a corrente.

I’m going to go against the current.

— Máquina de Guerra (2026)

Como posso pular tão alto?

How can I jump so high?

Vamos pular!

Let's jump!

— Moonrise Kingdom (2012)

Se você se soltar, terei que pular para te pegar.

If you let go, I'll have to jump to catch you.

— Titanic (1997)

Quem não pular é Pinochet!

Whoever doesn't jump is Pinochet!

— No (2012)

A não ser que alguém queira pular.

Unless someone wants to jump.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vai pular quando quiser.

You can jump whenever you want.

— O Retorno (2003)

Ele só quer pular.

He just wants to jump.

Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.

Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não significa que tem que pular na cama de outra mulher.

It doesn't mean you have to jump into another woman's bed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Dá para pular?

Can you jump?

— [REC] (2007)

Correndo pra pular em avião, helicóptero.

Running to jump onto a plane, a helicopter.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu o vi pular.

I saw him jump.

Quer pular?

Want to jump?

— Victoria (2015)

Só então Da-song, o índio bom, vai pular e nós iremos lutar.

Only then will Da-song, the good Indian, jump and we will fight.

— Parasita (2019)

Pode pular daqui?

Can you jump from here?

— Sede de Sangue (2009)

Isso não é pular, é cair.

That's not jumping, that's falling.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pular protocolo.

Skip the protocol.

— Alerta Lobo (2019)

Eu acho que quem está querendo pular é você, a cerca.

I think you’re the one who wants to jump the fence.

— Carandiru (2003)

Se você pular, eu pulo, lembra?

If you jump, I jump, remember?

— Titanic (1997)

Vou pular duas cartas e ler a terceira.

I'll skip two letters and read the third.

— Guerra e Paz (1968)

Aquele garoto vai pular.

That boy is going to jump.

— Noites de Cabíria (1957)

É perigoso pular de um trem em movimento.

It’s dangerous to jump off a moving train.

As crianças gostam de pular.

Children like to jump.

Vamos pular.

Let's skip it.

— Маленькая Вера (1988)

Para chegar lá, tivemos de pular uma enorme cerca de arame farpado.

To get there, we had to jump over a huge barbed wire fence.

Para pular os estudos.

To skip studying.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ambos decidiram pular a aula.

They both decided to skip class.

Eu vou pular com o paraquedas!

I'm going to skydive!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ajudei Tom a pular o muro.

I helped Tom jump over the wall.

Sou Barry Allen, Serviço Secreto dos EUA, ele acabou de pular a janela.

I'm Barry Allen, US Secret Service, he just jumped out the window.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E é por isso que não queria pular na água atrás de você.

And that's why I didn't want to jump into the water after you.

— Titanic (1997)

Ele vai pular.

He is going to jump.

— O Retorno (2003)

Estão preparados para pular de um avião?

Are you ready to jump out of a plane?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso pular.

I need to jump.

— O Retorno (2003)

Só podem pular uma vez, se quer saber.

They can only jump once, if you want to know.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

I can't feel my leg, I'll have to hop around the city!

— Pecadores (2025)

Eu posso pular.

I can jump.

Vá pular no lago.

Go jump in the lake.

Ela pode pular para onde possa lutar.

She can jump to where she can fight.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sei o que fazer e quero pular fora.

I don't know what to do and I want to jump ship.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pular?

Skip?

— Wicked (2024)

Tente ver o quão longe consegue pular.

Try to see how far you can jump.

Ela ficou louca, começou a pular por aí.

She went crazy and started jumping around.

— Anora (2024)

Vou pular, eles vão me perseguir.

I'm going to jump, they're going to chase me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como eu posso pular tão alto?

How can I jump so high?

É perigoso pular para um trem em movimento.

It's dangerous to jump onto a moving train.

Clique aqui para pular este anúncio.

Click here to skip this ad.

Vi-o pular.

I saw him jump.

Pular do escritório para o pátio.

Jump from the office to the courtyard.

— [REC] (2007)

Então podemos pular hoje?

So can we skip today?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou pular!

I'm going to jump!

— O Retorno (2003)

Vamos ter que pular a próxima parada!

We'll have to skip the next stop!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela nunca será capaz de pular o muro porque tem medo de altura.

She will never be able to jump over the wall because she's afraid of heights.

Não vou pular.

I'm not going to jump.

— Flores do Oriente (2011)

Vamos pular o almoço.

Let's skip lunch.