comece a

start to; begin to

→ começar

phrase Uncommon #8,183

start to; begin to Used before a verb to tell someone to begin an action. In many contexts it introduces the start of doing something.

PO: Comece a agir como tal.

EN: Start acting like it.

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Volte para o trem e comece a guiar.

Get back on the train and start driving.

— Ventos da Liberdade (2006)

Comece a coletar, por favor.

Please start collecting.

— Nada de Novo no Front (2022)

Comece a gravar.

Start recording.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.

We need to unload this truck before it starts to rain.

Comece a apagar as luzes.

Start turning off the lights.

— A Doce Vida (1960)

Comece a rezar.

Start praying.

Está pronto para PK comece a anunciar.

Are you ready for PK to start advertising?

— PK (2014)

Yong-gu, comece a cavar.

Yong-gu, start digging.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vão levar você de volta para a Rússia, então comece a fazer as malas.

They're taking you back to Russia, so start packing your bags.

— Anora (2024)

Comece a dançar!

Start dancing!

— देवदास (2002)

Comece a partir daqui.

Start from here.

Comece a contar.

Start counting.

Comece a limpar!

Start cleaning!

— Anora (2024)

Comece a brigar.

Start fighting.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sal, comece a contar aí porque preciso receber.

Sal, start counting there because I need to get paid.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Comece a falar do Bill Carson.

Start talking about Bill Carson.

— Três Homens em Conflito (1966)

A partir de hoje, quero que você comece a ler muitos livros.

Starting today, I want you to begin reading lots of books.

Comece a trocar isto.

Start changing this.

Então, para que você comece a inventar, você precisa de algo real primeiro.

So, in order for you to start inventing, you need something real first.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então comece a coletar.

So start collecting.

— Nada de Novo no Front (2022)

Comece a acelerar, Jo.

Start speeding up, Jo.

— O Salário do Medo (1953)

Comece a escrever o seu primeiro livro, Laurence.

Start writing your first book, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Comece a partir deste ponto em diante.

Start from this point onward.

— Barfi! (2012)

Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!

See them first, then start worrying!

— Os Sete Samurais (1954)

Então, comece a jogá-los.

So, start playing them.

— O Hospedeiro (2006)

Comece a correr.

Start running.

Não comece a chorar.

Don't start crying.

— Os Visitantes (1993)

Então ponha uma escuta no meu telefone e comece a me seguir.

So put a bug in my phone and start following me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Imagine que você comece a soluçar e não possa parar.

Imagine you start hiccupping and can't stop.

Comece a cantar.

Start singing.

Comece a ferver a água imediatamente!

Start boiling the water immediately!

— Parasita (2019)

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.

Então comece a investir.

So start investing.

— PK (2014)

Apenas comece a andar.

Just start walking.

Comece a agir como tal.

Start acting like it.

— Jojo Rabbit (2019)

Comece a esfregar.

Start scrubbing.

— Os Visitantes (1993)

Comece a reduzir um pouco.

Start cutting back a little.

— O Salário do Medo (1953)

Eu sugiro que você comece a estudar para o teste imediatamente.

I suggest you start studying for the test immediately.

Não comece a duvidar de você!

Don't start doubting yourself!

— A História sem Fim (1984)

Comece a orar.

Start praying.

Chega de conversa fiada, comece a falar da sua espécie.

Enough small talk, start talking about your species.

— Jojo Rabbit (2019)

É melhor começarmos antes que comece a chover.

We'd better start before it starts raining.

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

If the government starts asking questions, we're going to need a lot of men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)