para ficar

to stay; to remain, so as to become; so that something gets to be in a certain state

→ para
phrase Uncommon #10,258
to stay; to remain Used to say that someone intends to remain in a place or situation.
PO: A minha irmã veio para ficar.
EN: My sister is here to stay.

Disseram a ela para ficar no hospital.

They told her to stay in the hospital.

Falei para ficar lá em cima.

I told them to stay up there.

— Primata (2026)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— Running on Empty (1988)

Os meus vizinhos ofereceram-se para ficar.

My neighbors offered to stay.

Acho que não te convidei para ficar.

I don't think I invited you to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.

He insisted that I stay a little longer.

E não teria colhões para ficar abaixo.

And he wouldn't have the balls to stay underneath.

— A Plataforma (2019)

O suficiente para ficar no fundo sem se mexer.

Enough to stay at the bottom without moving.

Está muito frio para ficar na escada.

It’s too cold to stay on the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom implorou a Mary para ficar.

Tom begged Mary to stay.

Ele pediu para ficar no bloco B, com os muçulmanos.

He asked to stay in Block B, with the Muslims.

— Um Profeta (2009)

Tenho que ser tudo para ficar com Eddie!

I have to be everything to stay with Eddie!

— Loucura em Veneza (1955)

E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?

And who is the idiot who drinks to stay within the limits?

— Devdas (2002)

Eu disse a ela para ficar dentro.

I told her to stay inside.

phrase Rare #23,329
so as to become; so that something gets to be in a certain state Used to describe the intended result of an action.
PO: Vou ligar o aquecimento para ficar mais quente.
EN: I’m going to turn on the heating so it gets warmer.

Ele bebe apenas para ficar embriagado.

He only drinks to get drunk.

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.

It's a place where sick people go to get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.

Cut his hair to make him look more alike.

— A Noite Americana (1973)

Ela demorou duas horas para ficar pronta.

It took her two hours to get ready.

Para ficar sóbrio.

To stay sober.

— Брат (1997)

Ele bebe apenas para ficar bêbado.

He drinks just to get drunk.

Só para ficar mais forte?

Just to get stronger?

— A Coragem do Guerreiro (2006)