para ficar

Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.

She has been sick for quite some time and is still too weak to move around.

Ele insistiu comigo para ficar um pouco mais.

He insisted that I stay a little longer.

Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.

I thought he would help us, so I asked to stay at his house.

— Morangos Silvestres (1957)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

I don't believe they want you to give up your life to be with them.

— O Peso de um Passado (1988)

Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais.

I brought her here to Lucena to stay with her parents.

— Fale com Ela (2002)

Não te pago uma fortuna para ficar me enrolando.

I'm not going to pay you a fortune to keep stringing me along.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pai, porque não pede ao Tio Man para ficar.

Dad, why don't you ask Uncle Man to stay?

— O Grande Mestre (2008)

Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.

Tell your partner to stay out of this from now on.

— Duro de Matar (1988)

Eu vou beber uns drinques, mas não o suficiente para ficar inconveniente.

I'll have a few drinks, but not enough to become obnoxious.

— A Grande Beleza (2013)

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.

Cut his hair to make him look more alike.

— A Noite Americana (1973)

Ele bebe apenas para ficar bêbado.

He drinks just to get drunk.

Tenho que ser tudo para ficar com Eddie!

I have to be everything to stay with Eddie!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Está muito frio para ficar na escada.

It’s too cold to stay on the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acho que não te convidei para ficar.

I don't think I invited you to stay.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Suas ordens eram para ficar meia hora na nossa frente.

His orders were to stay ahead of us for half an hour.

— O Salário do Medo (1953)

Eu vim de Sapporo para ficar melhor minha condição de saúde.

I came from Sapporo to improve my health.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você voltou para ficar com Tom, não foi?

You came back to stay with Tom, didn't you?

Para ficar sóbrio.

To stay sober.

— Irmão (1997)

Não sou macaco para ficar pulando à toa.

I'm not a monkey—I don't jump around for no reason.

— Carandiru (2003)

É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.

It's a place where sick people go to get better.

— As Memórias de Marnie (2014)

Você não tem nenhum motivo para ficar com ciúmes.

You have no reason to be jealous.

O Tom implorou a Mary para ficar.

Tom begged Mary to stay.

Nos pediram para ficar em quarentena por duas semanas.

We were asked to quarantine for two weeks.

Ele bebe apenas para ficar embriagado.

He only drinks to get drunk.

O que você faz para ficar em forma?

What do you do to stay in shape?

Ela demorou duas horas para ficar pronta.

It took her two hours to get ready.

Se deixou você aqui é para ficar numa boa.

If they left you here, it's to make sure you're okay.

— A Voz do Coração (2004)

E para ficar na Itália, Castello Banfi Excelsus, uma safra modesta.

And to stay in Italy, Castello Banfi Excelsus, a modest vintage.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E quem é o idiota que bebe para ficar dentro dos limites?

And who is the idiot who drinks to stay within the limits?

— देवदास (2002)

Pai, você disse para ficar amigo deles.

Dad, you told us to befriend them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)